Palavras de Tempo e Ordem: Onde Ficam "Hoje / Amanhã"
Uma palavra de tempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tem duas casas corretas — no início da frase ou logo após o sujeito — e nunca no fim. 明天我去 e 我明天去 estão ambas certas; 我去明天 está errada.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Uma das primeiras perguntas que todo aprendiz enfrenta: onde fica uma palavra de tempo numa frase em chinês? "Ontem", "amanhã", "este fim de semana", "às 8 horas" — palavras como 今天, 明天, 周末, 现在. A boa notícia é que o chinês te dá dois lugares corretos, e você pode escolher qualquer um: logo no início (antes do sujeito) ou logo após o sujeito. 明天我去 e 我明天去 significam ambas "eu vou amanhã", e ambas são perfeitamente naturais.
A única regra que você não pode quebrar: uma palavra de tempo nunca vai no fim. O português diz tranquilamente "eu vou amanhã", deixando o tempo por último — e é exatamente esse instinto que produz o erro mais comum de iniciante, 我去明天 ✗. Em chinês o tempo sempre vem antes do verbo. Então sempre que quiser dizer quando, coloque no início ou logo após o sujeito — e se você empilhar dois (uma data e uma hora do relógio), vá do maior ao menor: 明天八点 ("amanhã às 8"), não 八点明天 (ao contrário do português "às 8 amanhã").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
jīntiān 今天 Tempo wǒ 我 Sujeito xiūxi 休息 Verbo
Hoje eu estou de folga.
wǒ 我 Sujeito míngtiān 明天 Tempo shàngbān 上班 Verbo
Eu trabalho amanhã.
zǎoshang 早上 Tempo tā 他 Sujeito hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto
De manhã ele toma café.
wǒmen 我们 Sujeito zhōumò 周末 Tempo kàn 看 Verbo diànyǐng 电影 Objeto
A gente vai ver um filme neste fim de semana.
zuótiān 昨天 Tempo wǒ 我 Sujeito mǎi 买 Verbo le 了 Palavra funcional yì 一 Número běn 本 Classificador shū 书 Objeto
Ontem eu comprei um livro.
tā 她 Sujeito xiàwǔ 下午 Tempo yào 要 Palavra funcional qù 去 Verbo yīyuàn 医院 Objeto
Ela tem que ir ao hospital esta tarde.
xià gè xīngqīyī 下个星期一 Tempo wǒmen 我们 Sujeito kǎoshì 考试 Verbo
A gente tem uma prova na próxima segunda-feira.
māma 妈妈 Sujeito měitiān 每天 Tempo zǎoshang 早上 Tempo liù diǎn 六点 Tempo qǐchuáng 起床 Verbo
A mãe acorda às seis toda manhã.
Erros comuns
Por que isso acontece: O instinto do português é jogar o tempo no fim — "eu vou ver um filme amanhã". Em chinês a palavra de tempo vai antes do verbo: 我明天看电影, nunca 我看电影明天. O fim é a única posição que está sempre errada.
Por que isso acontece: Uma palavra de tempo também não pode se espremer entre o verbo e seu objeto. "Eu vou à escola amanhã" é 我明天去学校 — 明天 fica antes de 去, não 我去明天学校.
Por que isso acontece: Quando duas palavras de tempo se empilham, vá do maior ao menor: a data antes da hora do relógio. "Tenho aula às 8 amanhã" é 明天八点我有课 (amanhã → 8 horas), não 八点明天.
Comparar e contrastar
| Tempo antes do sujeito | Tempo depois do sujeito | A diferença |
|---|---|---|
| 明天我有空。míngtiān wǒ yǒu kòng. | 我明天有空。wǒ míngtiān yǒu kòng. | 明天我有空 põe 明天 primeiro, antes de 我. 我明天有空 o encaixa logo após o sujeito. Ambas significam "estou livre amanhã", e ambas são completamente naturais. |
| 周末他们去爬山。zhōumò tāmen qù páshān. | 他们周末去爬山。tāmen zhōumò qù páshān. | 周末他们去爬山 começa com o tempo; 他们周末去爬山 o desliza após o sujeito. De qualquer jeito é "eles vão fazer trilha no fim de semana". |
Tente você mesmo
Diga "Eu vou para Pequim amanhã" — toque nas palavras para formar uma ordem natural.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Palavras de Tempo e Ordem: Onde Ficam "Hoje / Amanhã" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.