Como dizer "um dos" com 之一 (zhīyī)
之一 se cola ao fim de um sintagma nominal para dizer "um dos" daquele grupo (plural): Sujeito + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ela é uma das minhas melhores amigas"). Muitas vezes o sintagma é um superlativo 最…的, dando "um dos mais…": 最有名的明星之一. 之 é uma palavra literária, mas 之一 é chinês falado do dia a dia.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que algo é "um dos" de um grupo em chinês, você acrescenta 之一 ao fim de um sintagma nominal: Sujeito + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ela é uma das minhas melhores amigas"), 他是这家公司的创始人之一 ("ele é um dos fundadores desta empresa"). Aqui está a diferença em relação ao português: o português começa por "um dos" ("um dos meus melhores amigos"), mas o chinês constrói o sintagma nominal inteiro primeiro e pendura 之一 bem no fim ("[meu melhor amigo] um-dos").
Na maioria das vezes o sintagma nominal é um superlativo, 最…的, então 之一 dá "um dos mais…": 上海是世界上最大的城市之一 ("Xangai é uma das maiores cidades do mundo"), 春节是中国最重要的节日之一 ("o Festival da Primavera é um dos feriados mais importantes da China"). Você não precisa de um superlativo, 他是创始人之一 funciona bem, mas 最…的…之一 é a estrutura que você vai encontrar mais.
Há um segundo esquema em que o próprio sintagma com 之一 é o sujeito: [Sintagma Nominal] + 之一 + 是…, "um dos … é …": 我不想去的原因之一是天气太冷 ("um dos motivos de eu não querer ir é que está frio demais"). De qualquer forma, lembre que 之一 significa "um de muitos", então o conjunto tem que ser genuinamente plural, você só tem um pai, então 他是我爸爸之一 não faz sentido.
Duas observações. O 之 em 之一 é o antigo genitivo literário (mais ou menos o ancestral clássico de 的), então 之一 é uma expressão fixa que você memoriza inteira, não algo que você monta. E como 之一 discretamente transforma "o melhor" em "um dos melhores", o chinês tem uma piada famosa: diga o superlativo, faça uma pausa, depois acrescente 之一, 你是我最喜欢的老师……之一 ("você é meu professor favorito… bem, um deles"). Guia rápido: construa o sintagma nominal primeiro, depois pouse 之一 no fim.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 她 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Outro zuì 最 Advérbio hǎo 好 Adjetivo de 的 Palavra funcional péngyou 朋友 Objeto zhī yī 之一 Padrão
Ela é uma das minhas melhores amigas (最好的朋友之一, um sintagma nominal superlativo).
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Outro zuì 最 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo de 的 Palavra funcional diànyǐng 电影 Objeto zhī yī 之一 Padrão
Esse é um dos meus filmes favoritos (最喜欢的电影之一).
shànghǎi 上海 Sujeito shì 是 Verbo shìjiè shàng 世界上 Lugar zuì 最 Advérbio dà 大 Adjetivo de 的 Palavra funcional chéngshì 城市 Objeto zhī yī 之一 Padrão
Xangai é uma das maiores cidades do mundo (世界上最大的城市之一).
tā 他 Sujeito shì 是 Verbo zhè jiā gōngsī de 这家公司的 Outro chuàngshǐrén 创始人 Objeto zhī yī 之一 Padrão
Ele é um dos fundadores desta empresa (创始人之一, sem precisar de superlativo).
chūnjié 春节 Sujeito shì 是 Verbo Zhōngguó 中国 Outro zuì 最 Advérbio zhòngyào 重要 Adjetivo de 的 Palavra funcional jiérì 节日 Objeto zhī yī 之一 Padrão
O Festival da Primavera é um dos feriados mais importantes da China (最重要的节日之一).
wǒ bù xiǎng qù de 我不想去的 Outro yuányīn 原因 Sujeito zhī yī 之一 Padrão shì 是 Verbo tiānqì tài lěng 天气太冷 Objeto
Um dos motivos de eu não querer ir é que está frio demais (原因之一是…, o segundo esquema).
nǐ 你 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Outro zuì 最 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo de 的 Palavra funcional lǎoshī 老师 Objeto ... …… Outro zhī yī 之一 Padrão
Você é meu professor favorito… bem, um deles (a piada do 之一, com pausa antes de 之一).
zhè cì bǐsài 这次比赛 Sujeito shì 是 Verbo tā yìshēng zhōng 他一生中 Outro zuì 最 Advérbio nánwàng 难忘 Adjetivo de 的 Palavra funcional jīnglì 经历 Objeto zhī yī 之一 Padrão
Aquela competição foi uma das experiências mais inesquecíveis da vida dele (最难忘的经历之一).
Erros comuns
Por que isso acontece: 之一 vai bem no fim do sintagma nominal, não no meio. "Uma das minhas melhores amigas" é 我最好的朋友之一, não 我之一最好的朋友. Construa o sintagma inteiro (最好的朋友) primeiro, depois acrescente 之一.
Por que isso acontece: 之一 significa "um de muitos", então o conjunto tem que ser genuinamente plural. Você só tem um pai, então 他是我爸爸之一 não faz sentido; é só 他是我爸爸. Use 之一 apenas quando existir de fato um grupo do qual ser um.
Por que isso acontece: "Um dos mais…" é 最…的 + Substantivo + 之一, não 一个最…的. 最 significa "o mais" (o único do topo), o que colide com 一个 ("um / uma"), então 一个最国际化的城市 está errado. Para dizer "uma" das mais bem colocadas, acrescente 之一: 最国际化的城市之一.
Comparar e contrastar
| 最…的 + Substantivo: O mais (o único) | 最…的 + Substantivo + 之一: UM DOS mais | A diferença |
|---|---|---|
| 她是我最好的朋友tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou = “she is my best friend” (the one) | 她是我最好的朋友之一tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhī yī = “she is one of my best friends” (one of several) | 她是我最好的朋友 = "ela é minha melhor amiga", a única. 她是我最好的朋友之一 = "ela é uma das minhas melhores amigas", uma de várias. Acrescentar 之一 tira a exclusividade, que é toda a graça da piada. |
| 这是最好的办法zhè shì zuì hǎo de bànfǎ = “this is the best way” | 这是最好的办法之一zhè shì zuì hǎo de bànfǎ zhī yī = “this is one of the best ways” | 这是最好的办法 = "esse é o melhor jeito". 这是最好的办法之一 = "esse é um dos melhores jeitos". Mesmo superlativo, mas 之一 diz que há outros. |
Tente você mesmo
Diga "Ele é um dos fundadores desta empresa". Construa o sintagma nominal, depois acrescente 之一: 他是这家公司的创始人之一.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "um dos" com 之一 (zhīyī) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.