Mots de temps et ordre des mots : où placer « aujourd'hui / demain »
Un mot de temps (今天, 明天, 周末, 现在…) a deux emplacements corrects — en tête de phrase ou juste après le sujet — et jamais à la fin. 明天我去 et 我明天去 sont tous deux corrects ; 我去明天 est faux.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
L'une des premières questions que rencontre tout apprenant : où placer un mot de temps dans une phrase chinoise ? « Hier », « demain », « ce week-end », « à 8 heures » — des mots comme 今天, 明天, 周末, 现在. La bonne nouvelle : le chinois te donne deux emplacements corrects, et tu peux choisir l'un ou l'autre — tout en tête (avant le sujet) ou juste après le sujet. 明天我去 et 我明天去 signifient tous deux « j'y vais demain », et tous deux sont parfaitement naturels.
La seule règle à ne pas enfreindre : un mot de temps ne va jamais à la fin. Le français dit volontiers « je pars demain », en gardant le temps pour la fin — et cet instinct précis produit l'erreur de débutant la plus fréquente, 我去明天 ✗. En chinois, le temps vient toujours avant le verbe. Donc dès que tu veux dire quand, mets-le en tête ou juste après le sujet — et si tu en empiles deux (une date et une heure), va du plus grand au plus petit : 明天八点 (« demain à 8 h »), pas 八点明天 (le contraire de « à 8 h demain »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
jīntiān 今天 Temps wǒ 我 Sujet xiūxi 休息 Verbe
Aujourd'hui je suis en congé.
wǒ 我 Sujet míngtiān 明天 Temps shàngbān 上班 Verbe
Je travaille demain.
zǎoshang 早上 Temps tā 他 Sujet hē 喝 Verbe kāfēi 咖啡 Objet
Le matin, il boit du café.
wǒmen 我们 Sujet zhōumò 周末 Temps kàn 看 Verbe diànyǐng 电影 Objet
On regarde un film ce week-end.
zuótiān 昨天 Temps wǒ 我 Sujet mǎi 买 Verbe le 了 Mot-outil yì 一 Nombre běn 本 Classificateur shū 书 Objet
Hier j'ai acheté un livre.
tā 她 Sujet xiàwǔ 下午 Temps yào 要 Mot-outil qù 去 Verbe yīyuàn 医院 Objet
Elle doit aller à l'hôpital cet après-midi.
xià gè xīngqīyī 下个星期一 Temps wǒmen 我们 Sujet kǎoshì 考试 Verbe
On a un examen lundi prochain.
māma 妈妈 Sujet měitiān 每天 Temps zǎoshang 早上 Temps liù diǎn 六点 Temps qǐchuáng 起床 Verbe
Maman se lève à six heures tous les matins.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'instinct français est de glisser le temps à la fin — « je regarde un film demain ». En chinois, le mot de temps va avant le verbe : 我明天看电影, jamais 我看电影明天. La fin est la seule position toujours fausse.
Pourquoi ça arrive: Un mot de temps ne peut pas non plus se glisser entre le verbe et son objet. « Je vais à l'école demain » se dit 我明天去学校 — 明天 se place avant 去, pas 我去明天学校.
Pourquoi ça arrive: Quand deux mots de temps s'empilent, va du plus grand au plus petit : la date avant l'heure. « J'ai cours à 8 h demain » se dit 明天八点我有课 (demain → 8 heures), pas 八点明天.
Comparer & distinguer
| Le temps avant le sujet | Le temps après le sujet | La différence |
|---|---|---|
| 明天我有空。míngtiān wǒ yǒu kòng. | 我明天有空。wǒ míngtiān yǒu kòng. | 明天我有空 place 明天 en premier, avant 我. 我明天有空 le glisse juste après le sujet. Les deux signifient « je suis libre demain », et tous deux sont tout à fait naturels. |
| 周末他们去爬山。zhōumò tāmen qù páshān. | 他们周末去爬山。tāmen zhōumò qù páshān. | 周末他们去爬山 commence par le temps ; 他们周末去爬山 le glisse après le sujet. Dans les deux cas, c'est « ils vont faire de la randonnée le week-end ». |
À toi de jouer
Dis « Je vais à Pékin demain » — fais glisser les mots dans un ordre naturel.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Mots de temps et ordre des mots : où placer « aujourd'hui / demain » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.