¿Nuevo en la gramática china? Empieza aquí.

Las oraciones básicas en chino son Sujeto + Verbo + Objeto, igual que en español. El detalle: 我, 喝, 咖啡 nunca cambian de forma y no puedes omitir el sujeto. Solo el orden fijo lleva la gramática.

的 (de) es el posesivo todoterreno del chino, muy parecido a tu «de»: «el libro de María». Hace exactamente lo mismo, pero al revés: poseedor + 的 + cosa (我的书 = «mi libro»).

Con vínculos cercanos (familia, pareja, amigos íntimos) e instituciones (escuela, trabajo), el chino suelta el posesivo 的: es 我妈, no 我的妈. El español nunca lo omite; el chino lo deja caer justo cuando el vínculo es estrecho.

有 (yǒu) es el verbo «tener»: Sujeto + 有 + Objeto (我有钱 = «tengo dinero»). Su única rareza: se niega con 没, no con 不: 没有.

和 (hé) significa “y”, pero solo para unir sustantivos (你和我, 茶和咖啡). No puede enlazar verbos, adjetivos ni oraciones enteras como hace la “y” en español.

Agrega 吗 (ma) al final de cualquier afirmación para convertirla en una pregunta de sí o no, sin cambiar el orden de las palabras. Una palabra de confirmación + 吗 (对吗？好吗？) la vuelve una pregunta de confirmación: “…, ¿verdad? / ¿vale?”.

Pega una confirmación V-不-V al final de una afirmación —对不对？(¿verdad?), 是不是？(¿no es así?), 好不好？(¿vale?)— para comprobar un hecho o suavizar una sugerencia. Es la versión más viva de la etiqueta con 吗.

Agrega 吧 (ba) al final de una frase para convertir una orden seca en una sugerencia amable: 我们走吧 (“vámonos”), 坐吧 (“siéntate, por favor”). La partícula suave y simpática.

还是 (háishì) significa «o», pero solo cuando ofreces una opción en una pregunta (茶还是咖啡？). Para decir «o» en una afirmación, el chino usa otra palabra, 或者. 还是 también se mantiene dentro de las preguntas indirectas («no sé si A o B»).

呢 (ne) forma preguntas rápidas del tipo «¿y...?» — la añades a un tema (¿你呢？= «¿y tú?»). También pregunta «¿dónde está...?» cuando la cosa ya está en la mente de todos (¿钱呢？).

Las palabras interrogativas del chino — 什么 (qué), 谁 (quién), 哪儿 (dónde), 什么时候 (cuándo), 为什么 (por qué), 怎么 (cómo), 多少 (cuánto) — se quedan exactamente donde iría la respuesta. Sin moverlas al frente, sin reordenar.

怎么 (zěnme) significa «cómo» — y va justo antes del verbo (¿你怎么去？), nunca al frente como en español. A menudo el tema va primero: ¿芒果怎么吃？

不 (bù) es el negador todoterreno: ponlo antes de casi cualquier verbo o adjetivo, una sola palabra como tu «no». El único verbo que no puede tocar es 有.

有 (yǒu) es el único verbo que no admite 不: niégalo con 没. 没有 (méiyǒu) significa «no tener» (y a menudo se acorta a solo 没).

El chino tiene dos palabras para "no" — 不 (bù) y 没 (méi) — y no son intercambiables. La clave es el tiempo: 不 niega el presente y el futuro; 没 niega el pasado y lo terminado.

都 (dōu) significa “todos”, y también “ambos” y (con un negativo) “ninguno”. El truco: va DESPUÉS del sujeto, justo antes del verbo, nunca suelto al principio.

Cuando el sujeto ya es una cantidad grande o universal — 很多 (muchos), 大家 (todos), 每天 (todos los días) — el chino igual pone 都 antes del verbo, aunque el español no tenga ningún "todos" que traducir ahí.

也 (yě) significa “también”, y va siempre antes del verbo, nunca al final como suele ir “también” en español. El mismo 也 cubre “tampoco” en frases negativas.

El inglés mete todo en "also", pero el español ya tiene dos palabras. 也 (yě) es "también": un nuevo sujeto hace lo mismo ("yo también"). 还 (hái) es "además / y también": el mismo sujeto añade una segunda acción distinta.

要 (yào) antes de un verbo significa «querer» — y muchas veces «ir a», con la sensación de que ya has decidido actuar. Su primo más suave, 想, significa «me gustaría».

想 (xiǎng) antes de un verbo significa «me gustaría» — el primo suave y tentativo de 要. Usa 想要 (xiǎngyào) para querer una cosa; y por sí solo, 想 también significa «extrañar».

El español ya separa SABER y PODER: 会 es SABER (una habilidad aprendida), 能 es PODER por circunstancias o capacidad, y 可以 es PODER en el sentido de tener permiso. Elegir el correcto es todo el juego.

El chino tiene dos palabras para "dos". 二 (èr) es la cifra — contar, números de teléfono, ordinales (第二, 二月). 两 (liǎng) significa "dos de algo" y se empareja con un clasificador (两个, 两点).

Buenas noticias: igual que en español, los números chinos son regulares y posicionales. Construyes cualquier número con las cifras 一-九 más las palabras de posición 十 (10), 百 (100), 千 (1000). Lo único de verdad nuevo es 零 (los ceros intermedios) y 二 vs 两.

El chino pone un clasificador entre el número y el sustantivo —y también después de 这/那 y 几/多少—: 三本书 ("tres libros"), 这只猫 ("este gato"), 几个人 ("cuántas personas"). El sustantivo decide cuál: 个 es el comodín seguro; 只 para animales, 条 para cosas largas, 张 para cosas planas, 本 para libros…

Las fechas en chino van de grande a pequeño: año, luego mes, luego día — 2025年4月1号. Los meses son solo un número + 月 (sin nombres que memorizar), y el día lleva 号 al hablar o 日 al escribir.

差不多 (chàbuduō) significa "más o menos", "aproximadamente" o "casi". Como predicado dice que dos cosas son casi iguales (A 跟/和 B 差不多); antes de un adjetivo, verbo o número suaviza a "casi" o "alrededor de".

一直 (yīzhí) extiende una acción o estado sobre un tramo continuo de tiempo — has estado haciendo algo "todo el tiempo", "sin interrupción" o de forma continua. Va después del sujeto, antes del verbo o adjetivo.

Para decir que algo ya pasó o ya cambió, el chino usa un par: 已经 ("ya") … 了. El 了 al final es la parte que todos olvidan. Funciona con verbos, adjetivos y horas.

总是 (zǒngshì) significa "siempre" — cada vez, un hábito, un patrón fiable. Es un adverbio, así que va antes del verbo; antes de un adjetivo necesita una palabra de grado (总是很累).

刚 (gāng) significa "recién" — algo pasó hace un momento. Es un adverbio, así que va justo antes del verbo (我刚到 = "acabo de llegar"). 刚刚 es la misma palabra, un poco más enfática.

只 (zhǐ) significa "solo" — y es un adverbio, así que va justo antes del verbo (我只喝水 = "solo bebo agua"), nunca junto al sustantivo como hace el "solo" del español.

就 (jiù) es "entonces" en el sentido de "así que / en ese caso": la primera oración plantea una situación, y 就 (antes del verbo) introduce lo que se desprende de ella. Se combina constantemente con 吧 y 了.

在 (zài) marca una acción en curso — el «estar + gerundio» del chino. Sujeto + 在 + verbo (我在吃饭 = «estoy comiendo»). 正在 (zhèngzài) es lo mismo con un poco más de énfasis en «justo ahora».

Para decirle a alguien «no [hagas algo]», el chino pone 别 (bié) o 不要 (búyào) antes del verbo. Significan lo mismo — 别 es más rápido y oral, 不要 un poco más explícito.

Para decir que haces dos cosas al mismo tiempo, el chino enmarca ambos verbos con 一边: sujeto + 一边 + verbo1 + 一边 + verbo2 (我一边走一边唱歌 = «canto mientras camino»). 边 es la forma corta y casual.

Para decir que dos cosas son iguales, el chino las enlaza con 跟 o 和 y termina con 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = «soy igual que tú»). Añade un adjetivo después de 一样 para «tan … como» (一样高 = «tan alto»).

有点 (yǒudiǎn) significa «un poco demasiado…» — sujeto + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = «este plato pica un poco demasiado»). Lleva una queja suave, así que el adjetivo siempre es algo que preferirías que no fuera así.

Para apilar dos cualidades, el chino repite 又 antes de cada una: sujeto + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = «es tanto alto como guapo»). Las dos deben apuntar al mismo sentido — ambas buenas o ambas malas.

更 (gèng) significa «aún más…» — 更 + adjetivo (这个更好 = «este es aún mejor»). No es un simple «más»: 更 añade «aún más» sobre un grado que ya es alto. Se combina con 比 (A 比 B 更 Adj).

不太 (bù tài) significa «no muy» o «no tanto» — una negación suavizada. Sujeto + 不太 + adjetivo (我家不太大 = «mi casa no es muy grande»). También va delante de verbos de sentimiento (不太喜欢 = «no me gusta mucho»).

真 (zhēn) significa «realmente» o «qué» — un intensificador exclamativo. 真 + adjetivo en una exclamación (今天真冷！= «¡qué frío hace hoy!»). También va delante de verbos de sentimiento y de 会/能 (你真会说话！).

离 (lí) mide la distancia entre dos lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = «mi casa está lejos de la oficina»). El truco es el orden de las palabras — 离 va entre los dos lugares y 远/近 va al final.

Una segunda función de 还 (hái): ponlo delante de una palabra «positiva» — 好 / 可以 / 行 / 不错 — y la rebaja a «más o menos / no está mal / pasable» (这个还可以 = «esto está bien»). Suele ser tibio — vale, pero nada del otro mundo.

的 (de) no es solo para la posesión — pon un adjetivo delante y pega ese adjetivo a un sustantivo: Adjetivo + 的 + Sustantivo (漂亮的女孩 = «una chica bonita»). Quita el sustantivo y 的 significa «el … / la …» (红的 = «el rojo / la roja»).

跟 (gēn) es la palabra de todos los días para hacer algo «con» una persona: Sujeto + 跟 + Persona + Verbo (我跟朋友吃饭 = «como con amigos»). El truco: la frase «con» va delante del verbo, y algunos verbos (见面, 结婚, 聊天) no pueden prescindir de ella.

或者 (huòzhě) es el «o» para afirmar — presentar alternativas que están todas bien: Posibilidad 1 + 或者 + Posibilidad 2 (我喝茶或者咖啡都行 = «té o café, cualquiera está bien»). Para «o» en una pregunta, necesitas 还是.

El chino tiene dos palabras de uso diario para «pero», y son intercambiables: 可是 (kěshì) y 但是 (dànshì). Afirmación，可是/但是 + la afirmación contraria (我想去，但是太忙了 = «quiero ir, pero estoy demasiado ocupado»). 可是 es un pelín más suave, 但是 un pelín más formal.

以后 (yǐhòu) cumple dos funciones: pegado a un tiempo o un evento significa «después de» (下班以后 = «después del trabajo»), y por sí solo significa «en el futuro / de ahora en adelante» (以后我想去中国). El truco: 以后 va DESPUÉS del tiempo, no antes.

以前 (yǐqián) es el espejo de 以后: pegado a un tiempo o evento significa «antes de» (吃饭以前 = «antes de comer»), y por sí solo significa «antes / antiguamente / antes solía» (以前我不会说中文). Como 以后, va DESPUÉS del tiempo, no antes.

刚才 (gāngcái) es «recién / hace un momento» — un sustantivo temporal para el pasado muy reciente, hace unos minutos (你刚才说什么了？). Se mueve alrededor del sujeto, suele llevar 了, y — a diferencia del adverbio 刚 — incluso puede modificar a un sustantivo: 刚才的事.

的时候 (de shíhou) significa «cuando» o «mientras» — marca el momento en que pasa algo, pegado al FINAL de la cláusula de tiempo: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = «cuando estaba en la universidad»). A diferencia del español, el «cuando» va al final.

Una palabra de tiempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tiene dos sitios correctos — al frente de la frase o justo tras el sujeto — y nunca el final. 明天我去 y 我明天去 son ambas correctas; 我去明天 está mal.

El chino estrena una palabra nueva de número cada cuatro dígitos, no cada tres: 万 (10.000) y 亿 (100.000.000). Así que 12.000 es 一万两千 («1 wàn, 2 mil») y un millón es 一百万 («100 wàn»).

Decir la hora se apoya en 点 (en punto) y 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Añade 半 (y media), 刻 (cuarto), 零 (para minutos por debajo de 10) y 差 ("menos") y podrás decir cualquier hora.

Más allá de "¿cuántos?", 几 (jǐ) también significa "unos / algunos / varios" — un número pequeño e impreciso, normalmente menor de diez. Funciona como un número: 几 + clasificador + sustantivo (几个苹果 = "unas manzanas"), y escala como 几十, 几百, 几万.

Un 了 al FINAL de una frase indica una situación NUEVA — algo ha cambiado. 我饿了 = "me ha entrado hambre", 下雨了 = "ahora llueve", 我不去了 = "ya no voy". Es un 了 distinto del de acción acabada que va tras el verbo.

Añadida al final de una afirmación — normalmente 好 o 行 — la partícula 吧 marca un acuerdo a regañadientes: 好吧 / 行吧 = "bueno, vale / está bien", aceptando algo que no te entusiasma.

No — 了 marca el acabamiento (aspecto), no el tiempo pasado. Justo tras un verbo dice que la acción está terminada: 我买了 ("lo he comprado"), 我吃了三个 ("comí tres"). También funciona en frases de futuro.

Para decir "ya no", añade la partícula de cambio 了 a un negativo: 不 + verbo (不喝了 = "ya no bebo") o 没 + sustantivo (没钱了 = "sin dinero"). 已经 puede dar énfasis. Quita el 了 y pierdes el "ya no".

La partícula de aspecto 过 (guo) marca una experiencia — has hecho algo al menos una vez, sin un momento concreto: 我去过北京 («he estado en Pekín»), 你吃过吗？(«¿lo has comido alguna vez?»). Se niega con 没…过 («nunca»).

Más allá de las preguntas, 呢 (ne) se posa sobre una AFIRMACIÓN para añadir tono — insistencia, tranquilidad, un «¿sabes!»: 还早呢！(«¡si todavía es temprano!»), 我会做饭呢 («¡sé cocinar, que lo sepas!»). A menudo con 还.

啊 (a) al final de una frase añade emoción — exclamación (好漂亮啊！«¡qué bonito!»), urgencia o una orden cálida (小心啊！«¡ten cuidado!»), o preocupación en una pregunta (你怎么了啊？). El tono exacto sale del contexto.

Un tercer oficio de 吧 (ba): pegado a una afirmación, SUAVIZA tu opinión o conjetura — más amable, más tentativo, menos tajante. 太贵了吧 («¿no es un poco caro?»), 应该是吧 («supongo»), 他是老师吧 («es profesor, ¿no?»).

Las tres partículas estructurales 的, 得 y 地 se pronuncian «de», y los estudiantes — y los nativos — las confunden sin parar. Una regla las ordena: 的 antes de un sustantivo, 得 después de un verbo, 地 antes de un verbo.

Para comparar dos cosas, el chino usa 比 (bǐ): Sustantivo1 + 比 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 es más [adj] que Sustantivo2" (我比他高 = "soy más alto que él"). El primer sustantivo gana; el adjetivo se queda desnudo.

Para "de X a Y" — tiempos o lugares — el chino empareja 从 (de) con 到 (a): 从 + Inicio + 到 + Fin. 从北京到上海 ("de Pekín a Shanghái"), 从九点到五点 ("de 9 a 5"). La frase va antes del verbo.

没有 (méiyǒu) es el espejo de 比: Sustantivo1 + 没有 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 no es tan [adj] como Sustantivo2" (我没有他高 = "no soy tan alto como él"). El primer sustantivo se queda corto. (Es el mismo 没有 de "no tener".)

应该 (yīnggāi) es el "deber / deberías" de cada día: Sujeto + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "deberías descansar más"). No cambia nunca de forma, se niega con 不 (不应该) y también significa "debe de / probablemente".

Para decir que haces una cosa y luego otra, el chino simplemente pone una frase verbal tras otra — sin palabra de enlace: 我回家吃饭 ("voy a casa y como"). La trampa clásica: no enlaces verbos con 和 (和 es para sustantivos).

难 (nán) significa "difícil", pero la estructura sorprende: va justo ANTES del verbo — 这个字很难写 ("este carácter es difícil de escribir"), sin la "de" ni ningún enlace. Pégalo a un verbo de los sentidos y significa una mala experiencia: 难吃 ("sabe mal"), 难听 ("suena horrible"), 难看 ("feo").

El español tiene un solo «nunca»; el chino lo divide según el negador que sigue a 从来. Para un hábito continuo, usa 从来 + 不: 我从来不喝酒 («nunca bebo»). Para algo que falta en tu experiencia de vida, usa 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 («nunca he estado en Pekín»). En el habla coloquial 从来 se acorta a 从 (从不 / 从没).

一起 (yīqǐ) significa «juntos» y va justo antes del verbo: 我们一起吃饭 («comemos juntos»). El detalle que se le escapa a los hispanohablantes: 一起 NO es «con» — no puede introducir a la persona. Para decir con quién estás, usa 跟/和 + persona, y luego 一起 + verbo: 我跟你一起去 («voy contigo»).

Repetir un verbo hace que la acción suene breve, ligera e informal — «echar un vistacito», «probar un poco». Tres formas: AA para verbos de una sílaba (看看), V一V con 一 intercalado (看一看), y ABAB para verbos de dos sílabas (研究研究 — la palabra entera, nunca 研研究究).

Añade 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) después de un verbo para que la acción sea breve, informal y ligera: 你看一下这个 («echa un vistazo rápido a esto»). Es el gemelo fácil de la reduplicación de verbos — 看一下 ≈ 看看 — pero simplemente se añade, así que funciona sin problemas con verbos de dos sílabas también (介绍一下).

Algunos verbos chinos llevan dos objetos a la vez — un destinatario y una cosa — en un orden fijo: 给我一本书 («dame un libro»), 告诉你一个秘密 («decirte un secreto»). La persona siempre va primero, la cosa segunda: Verbo + destinatario + cosa. Los verbos de transferencia también pueden fusionar un 给 al verbo: 送给我一本书.

Para decir que no puedes entender algo, el chino mete 不懂 («no-entender») justo después de un verbo de percepción: 看不懂 (no le encuentras sentido al leerlo), 听不懂 (no lo captas de oído). El verbo nombra CÓMO lo recibes. Cambia 不 por 得 para el positivo — 看得懂 («puedo entender»).

Para decir que terminaste una acción, pega 完 («completar») directamente al verbo: 吃完 (terminar de comer), 看完 (terminar de leer/ver), 做完 (terminar de hacer). Con un objeto, 完 se pega al verbo y 了 va al final — 我看完这本书了. Niega con 没 (没看完, «no terminé»).

En chino, «mirar» y «ver» son distintos: 看 es el acto de mirar, 看到 / 看见 es ver de verdad. El complemento 到 (o 见) marca el RESULTADO — 听到/听见 («oír»), 找到 («encontrar»), 收到 («recibir»). Con los sentidos, 到 y 见 son intercambiables; solo 到 alcanza a verbos que no son de percepción. Se niega con 没 (没看到).

有的 (yǒude) significa «algunos de [un grupo]» y casi siempre viene en contraste: 有的…，有的… («algunos…, otros…»). 这些苹果有的甜，有的酸 («algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas»). 有的人 = «algunas personas». Distinto de 一些, que es una cantidad pelada («algunos / unos cuantos»).

每 (měi) significa «cada / todos», pero no es una sola palabra: la forma completa es 每 + clasificador + sustantivo + 都. 每个人都 («cada persona / todos»), 每本书都 («cada libro»). Las palabras de tiempo que ya son clasificadores — 天, 年, 周, 次 — llevan 每 directo: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa «mitad», y todo el truco está en DÓNDE se coloca. Antes del clasificador = «medio…»: 半个小时 (media hora). Después del clasificador, con un número = «… y medio»: 一个半小时 (una hora y media). Las palabras de tiempo 天 y 年 llevan 半 directo — 半天, 半年.

Los ordinales chinos son maravillosamente regulares: solo pon 第 (dì) delante del número. 第一 («primero»), 第二 («segundo»), 第十 («décimo»). Con una cosa, agrega el clasificador como siempre: 第一个人 («la primera persona»), 第三本书. Sin formas irregulares que memorizar.

怎么样 (zěnmeyàng) pregunta «¿cómo está…? / ¿qué tal…?» y es una pregunta completa por sí sola — solo ponlo después del tema: 你最近怎么样？(«¿qué tal te ha ido?»), 这家饭馆怎么样？(«¿qué tal este restaurante?»). Para una opinión: 你觉得 + tema + 怎么样？(«¿qué piensas de…?»).

因为 (yīnwèi) significa «porque» y marca la causa; 所以 (suǒyǐ) significa «por eso / así que» y marca el resultado. La sorpresa para los hispanohablantes: el chino conserva LOS DOS en una sola oración — 因为下雨，所以我们没去 («porque llovió, por eso no fuimos»). También puedes usar cualquiera de los dos solo.

¡了 no es solo para el pasado! Junto a 快, 快要 o 要, el 了 al final de la oración dice que algo está a punto de pasar: 快下雨了 («está a punto de llover»), 火车要开了 («el tren está por salir»), 天快黑了 («ya casi oscurece»). El 了 marca el cambio inminente.

什么…都 (shénme…dōu) significa «todo» o «cualquier cosa» — y con un negador, «nada». Aquí 什么 no es la pregunta «qué»; es «cualquier», y 都 lo barre: 他什么都吃 («come cualquier cosa»), 我什么都不知道 («no sé nada»). El 都 es la clave — convierte «cualquier» en «todo».

极了 (jíle) intensifica un adjetivo hasta «extremadamente / increíblemente»: Sujeto + Adjetivo + 极了 — 好极了 («maravilloso»), 累极了 («agotado»), 难吃极了 («asqueroso»). Es coloquial, sirve para adjetivos positivos y negativos y — a diferencia de 真/太 — va DESPUÉS del adjetivo. Conserva siempre el 了.

不怎么 (bù zěnme) significa «no muy / no especialmente» delante de un adjetivo o verbo de sentimiento: 不怎么好看 («no muy bonito»), 我不怎么喜欢 («no me entusiasma mucho»). Es una forma suave e indirecta de decir algo negativo — más amable que un 不 a secas. Con un verbo de acción pasa a «no mucho / no a menudo».

全 (quán) significa «entero / completo / todo». Pégalo a un sustantivo para «todo el [X]» — 全家都 («toda la familia»), 全世界都 («todo el mundo») — junto a 都, y nunca con 的. O usa 全都 antes de un verbo para «todo / por completo». Lo difícil es la negación: la posición decide entre «nada» y «no todo».

Duplicar un adjetivo lo vuelve más vívido y animado. Los adjetivos de una sílaba van AA + 的 (红红的 «rojito»). Los de dos sílabas van AABB + 的 (高高兴兴的 «contento») — cada carácter se duplica, el espejo del patrón de los verbos (ABAB). Como adverbio termina en 地 (认认真真地写).

地 (de) es el «-mente» del chino: ponlo después de un adjetivo para convertirlo en adverbio de modo, antes del verbo. Sujeto + Adjetivo + 地 + Verbo — 认真地学习 («estudiar con seriedad»), 高兴地唱 («cantar con alegría»). Mismo sonido que 的/得, pero 地 es el que va antes de un verbo.

正好 (zhènghǎo) marca una coincidencia afortunada o un encaje perfecto. Como adverbio significa "justo / da la casualidad de que": Sujeto + 正好 + Frase verbal — 我正好也想喝咖啡 ("justo a mí también me apetece un café"). Solo, significa "justo / la medida exacta": 大小正好 ("el tamaño es justo el que es"). Una palabra, dos sentidos — y no es lo mismo que 正在 ("estar en medio de").

还 (hái) para "todavía" marca algo que aún no ha cambiado. 还在 + Verbo es una acción que sigue en curso (你还在工作？ "¿todavía trabajando?"); 还是 + Verbo significa que pasó de todos modos, a pesar de todo (我们还是出发了, "aun así salimos"); 还 + 不/没 + Verbo es un "¿todavía no…?" cargado de reproche (你还没起床？). No lo confundas con 再 ("otra vez").

就(是) (jiù / jiùshì) antes del predicado añade insistencia — "es que / justamente / sin más", a menudo con un tono terco y desafiante (任性). 就是 + Sustantivo = "es justamente" (他就是我弟弟); … 就是 + Predicado = "es solo porque" (她问这么多，就是担心你); 就(是) + (不) + Verbo = una negativa rotunda (我就不去). Distinto del 就 de secuencia ("entonces").

又 (yòu) delante de una negación (不/没) le da un golpe defensivo, a menudo de reproche — "¡ni que fuera…!", "no es como si…": 我又不是小孩子 ("¡ni que fuera un niño!"). 又 + 不/没 + Predicado, muy a menudo preparando un dardo retórico (…干吗？ "…¿para qué…?"). Distinto del 又…又… de "tanto… como…".

就要…了 y 快要…了 significan ambos "a punto de", pero solo 就要 (o el 就 a secas) puede fijar un momento CONCRETO: 还有 + Tiempo + 就要 + Verbo + 了 — 还有十分钟我就下班了 ("salgo del trabajo dentro de diez minutos"). 快要 se queda en lo general (快要下班了). El "a punto de" siempre vive en el 了 final.

再 (zài) es "otra vez" para cosas que aún no han pasado — Sujeto + 再 + Frase verbal: 我下次再来 ("volveré otra vez"). También significa "otro / un poco más" (再来一杯咖啡, "otro café") y "seguir haciendo / un ratito más" (再想想, "sigue pensándolo"). Para "otra vez" en el pasado, necesitas 又.

又 (yòu) es «otra vez» para cosas que ya pasaron — (Sujeto +) 又 + Verbo + 了: 你又迟到了 («otra vez llegaste tarde»). En negativo, 又 + 没 + Verbo significa «no… otra vez» (他又没及格). Para «otra vez» en el futuro necesitas 再.

原来 (yuánlái) tiene dos sentidos ligados. Como adverbio simple significa «originalmente / antes» (我原来不喜欢咖啡 — «al principio no me gustaba el café»; 原来的计划 — «el plan original»). Como marcador de discurso significa «con que… / o sea que…» — una revelación repentina: 原来是你！(«¡con que eras tú!»), 原来如此 («ah, ya veo»).

一下子 (yíxiàzi) es un adverbio coloquial para «de golpe / de repente / en un instante» — un cambio rápido y marcado en muy poco tiempo. Sujeto + 一下子 + Predicado + 了: 天气一下子变冷了 («de golpe refrescó»). Añade 就 para «enseguida / sin esfuerzo» (我一下子就明白了). Como implica que la cosa se consumó, casi siempre termina en 了.

差点 (chàdiǎn) significa «por poco / casi» para una cosa (normalmente mala) que estuvo a punto de pasar pero NO pasó — Sujeto + 差点 + Predicado: 我差点摔倒 («por poco me caigo»). Añade un 了 opcional (y un 就 opcional) para enfatizar: 我差点就错过航班了 («por poco pierdo el vuelo»). La clave: el verbo después de 差点 es la cosa que NO llegó a pasar.

都…了 (dōu … le) significa «ya», como 已经…了 — pero con actitud: impaciencia, sorpresa, «¡venga, que ya es…!». 都 + Tiempo + 了 (都九点了，你还不起床？) o Sujeto + 都 + Predicado + 了 (饭都凉了). Aquí 都 significa «ya», NO «todo».

结果 (jiéguǒ) significa «total que… / al final» — abre la segunda cláusula y entrega el desenlace de la primera: 她穿得很少，结果感冒了 («iba muy ligera de ropa y al final se resfrió»). Suele anunciar un giro inesperado o no deseado: 我去接他，结果没接到 («fui a recogerlo, pero al final no lo encontré»).

从来 (cónglái) es famoso por significar «nunca» (从来不/没), pero en POSITIVO — acompañado de 都 — significa «siempre / desde siempre». Sujeto + 从来 + 都 (+ 是) + Predicado: 他从来都很努力 («siempre ha sido muy trabajador»). Dice que algo ha sido cierto de forma constante, desde el principio.

互相 (hùxiāng) significa «el uno al otro / mutuamente» y va antes del verbo: 互相 + Verbo — 我们互相帮助 («nos ayudamos el uno al otro»). Combina mejor con verbos bisílabos; un verbo monosílabo necesita relleno (互相看了一眼). Y como 互相 ya significa «el uno al otro», no añades un objeto aparte.

够 (gòu) significa «suficiente / lo bastante» y va antes de la palabra que mide: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 («este dinero es suficiente»), 今天够冷了 («hoy hace bastante frío»). Con un adjetivo, el afirmativo quiere un 了 final; el negativo es 不够 (不够大) y no lleva 了.

终于 (zhōngyú) significa «por fin / al fin» — un resultado largamente esperado ha llegado, normalmente con alivio o alegría. El marco es Suj + 终于 + Predicado + 了 — 公交车终于来了 («¡por fin llegó el autobús!»). 终于 siempre necesita el 了 final, va tras el sujeto y no puede abrir ni cerrar la oración.

Además de «o», 还是 (háishì) tiene un segundo papel: «mejor» o «más vale que». Una vez que has sopesado las opciones, anuncias la que elegiste con (Sujeto +) 还是 + Frase Verbal + 吧, así que 还是明天去吧 significa «mejor vamos mañana, al final». La versión negativa es 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) significa literalmente «lo mejor», y como adverbio significa «más vale» o «lo mejor es que». Se usa para dar consejos o hacer una petición educada: Suj + 最好 + Predicado, como en 你最好先休息 («lo mejor es que descanses primero»). El negativo es 最好 + 别/不要 + Predicado.

这样 (zhèyàng) significa «así / de esta forma / de este modo». Funciona como adverbio de modo antes de un verbo (这样做, «hazlo así»), como conector de consecuencia con 会 o 才 (你要多说，这样才能进步, «tienes que hablar más, así puedes mejorar») y en la expresión 这样的话 para «si es así».

Para decir «uno por uno» en chino simplemente duplicas: 一 + Clasificador + 一 + Clasificador, sin ninguna palabra para «por». 一个一个 significa «uno por uno», y el mismo esquema cambia de sentido según el clasificador: una unidad de tiempo da «poco a poco» (一天一天, «día a día»), y un clasificador verbal da «una y otra vez» (一遍又一遍).

Además de «entonces», 就 (jiù) suele significar «solo / nada más», limitando una cantidad pequeña. Va antes del sujeto para «solo X» (就他没来, «solo él no vino»), antes del predicado para una cantidad pequeña (我就去过一次, «solo he ido una vez») y en 就 + Número + Clasificador + Sustantivo para «tener solo» (我就一个哥哥, «solo tengo un hermano»).

先…，再… (xiān…, zài…) es el patrón cotidiano de «primero…, luego…» para poner dos acciones en orden: 先洗手再吃 («lávate las manos primero, luego come»). Aquí 再 significa «luego», no «otra vez». Puedes terminar con 再说 para un matiz de «y ya veremos», y encadenar secuencias más largas con 然后 y 接着.

这么 y 那么 (zhème, nàme) son la forma cotidiana de decir «tan» delante de un adjetivo: 这个包这么贵 («este bolso es tan caro»), 那座山那么高 («esa montaña es tan alta»). Usa 这么 para algo cercano a ti o que pasa ahora, y 那么 para algo más lejano o del pasado. Añade 多 y también cubren cantidad: 那么多书 («tantos libros»).

挺 (tǐng) es la forma cálida y coloquial de decir que algo está «bastante», «muy» o «la mar de» bien: 这家餐厅挺好的 («este restaurante está bastante bueno»). La estructura es 挺 + Adjetivo + 的, y ese 的 final es su sello. 挺 también va delante de verbos de sentimiento como 喜欢 y 想 (挺喜欢…的, «me gusta bastante»).

比较 (bǐjiào) es el adverbio para «más bien», «comparativamente» o «relativamente»: 这条路比较窄 («esta calle es relativamente estrecha»). Siempre lleva una comparación callada, un medido «más que la alternativa», no un llano «muy». También va delante de verbos de sentimiento como 喜欢 (比较喜欢, «prefiero más bien»), y, a diferencia de 挺, no lleva 的 final.

什么的 (shénme de) es el informal «y cosas así / y todo eso» que cierra una lista abierta: 牛奶、鸡蛋什么的 («leche, huevos y cosas así»). Lo añades al final una vez que está claro qué tipo de cosas quieres decir, incluso tras un solo elemento (喝点茶什么的, «un té o algo así»). Es amistoso y hablado, mientras que 等 es el neutro «etc.».

之类的 (zhī lèi de) continúa una lista nombrando la categoría a la que pertenecen los ejemplos: 像 KFC 之类的快餐店 («restaurantes de comida rápida como KFC»). El opcional 像 («como») encabeza los ejemplos, y 之类的 le entrega la lista a un sustantivo de categoría. Es el compañero «y ese tipo de cosas» de 什么的, que se va sin nada detrás.

等 y 等等 (děng, děngděng) son el formal «y demás / etc.» para cerrar una lista: 跑步、游泳、打球等 («correr, nadar, jugar a la pelota, etc.»). Se enganchan directamente al último elemento, sin coma delante. Cuando pasas a nombrar la categoría (等城市, «ciudades como…»), solo funciona el 等 simple, nunca 等等.

不过 (búguò) es el «pero» suave e informal: 这个不错，不过有点贵 («está bien, solo que un poco caro»). Hace el mismo trabajo que 但是 / 可是, pero atenúa el contraste, como hace en español «eso sí» o «aunque», y encabeza la segunda cláusula después de la coma. Ojo con el orden: después del sujeto, 不过 pasa a significar «no más que».

要不 (yàobù) es el «¿y si…? / ¿qué tal…?» coloquial, una sugerencia suave que busca el visto bueno del otro: 时间还早，要不再喝一杯吧 («todavía es temprano, ¿y si tomamos otra copa?»). Encabeza la sugerencia, normalmente con 吧 o dicha como pregunta. El mismo 要不 también significa «si no / de lo contrario».

还有 (háiyǒu) significa «además / y también / aparte», y lo usas para añadir un punto nuevo como una idea de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 («tómate la medicina; además, descansa más»). Encabeza la cláusula añadida, a menudo tras una coma, y puede sumar un último elemento a una lista. Añade todo un punto nuevo, a diferencia de 也 («también») o 和 («y»).

另外 (lìngwài) significa «además / aparte», y lo usas para plantear un punto extra y aparte tras una afirmación: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 («este restaurante es caro; además, el servicio tampoco es bueno»). Abre el punto nuevo, normalmente con 也 o 还 en la cláusula. Como adverbio significa «otro / por separado» antes de un verbo: 我们另外约时间 («fijemos otra hora»).

来 (lái) puede ir entre dos frases verbales para enlazar un método con una meta, con el sentido de «para / con el fin de»: 用这个词典来查生词 («usar este diccionario para buscar palabras nuevas»). Suele venir tras 用 (usar) o 通过 (a través de) más un método, y luego la acción que persigues. Este 来 es un conector, no el verbo «venir».

之前 (zhīqián) significa «antes / antes de» y es el gemelo más formal de 以前. Después de un tiempo o evento significa «antes de X» (考试之前 = «antes del examen»); solo, al frente de una cláusula posterior, significa «antes / antes de eso» (他现在是经理，之前只是普通员工). Funciona igual que 以前, solo que un poco más formal.

之后 (zhīhòu) significa «después / después de eso» y es el gemelo más formal de 以后. Tras un tiempo o un evento significa «después de X» (开会之后 = «después de la reunión»); solo, al frente de una oración posterior, significa «después / después de eso» (我先去了银行，之后又去了超市). Funciona como 以后, solo que un poco más formal, pero no puede expresar el futuro abierto.

以来 (yǐlái) significa «desde que / desde», marcando un tramo de tiempo que corre desde un evento pasado justo hasta ahora: 毕业以来，我一直很忙 («desde que me gradué, he estado ocupado todo el tiempo»). Tras una duración puedes acortarlo al 来 escueto (三年来, «en estos tres años»). Suele combinarse con 一直 o 没…过.

时 (shí) significa «cuando» y es el gemelo más corto y formal de 的时候. Lo pones después de un tiempo o un evento, exactamente donde iría 的时候 (考试时 = 考试的时候, «cuando se hace el examen»), pero deja caer tanto el 的 como el 候. Encontrarás 时 en avisos, instrucciones, frases hechas y por escrito; el habla cotidiana usa 的时候.

后来 (hòulái) significa «después / más tarde» y secuencia dos eventos PASADOS que ya ocurrieron: 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 («al principio estaba nervioso; luego se fue relajando poco a poco»). Encabeza el segundo evento tras una coma. Ambos eventos deben estar en el pasado, así que 后来 nunca puede ordenar un plan o un paso futuro (eso es 然后).

分之 (fēn zhī) forma todas las fracciones y porcentajes, y el truco está en el orden: el denominador (el número de abajo) va primero. 三分之一 es «un tercio», literalmente «de tres partes, una», y 四分之三 es «tres cuartos». Los porcentajes usan el mismo molde con 百: 百分之五十 es «50 %». Antes de un sustantivo se agrega 的: 三分之一的学生 («un tercio de los estudiantes»).

多 (duō) después de un número significa que la cantidad real es un poco mayor: es el «y pico / y tantos» del español. El molde es Número + 多 + [clasificador] (+ sustantivo): 五十多岁 («cincuenta y pico»), 一百多块 («más de cien kuai»), 两千多年 («más de dos mil años»). Dónde va 多 importa: 一百多个 son unidades enteras de más, mientras que 一个多月 es una fracción de una unidad más.

着 (zhe) es la partícula de aspecto durativo: agrégala después de un verbo para marcar un estado continuo o la manera de una acción. No es el gerundio del español, ni el «estar + -ndo» (eso es 在). 门开着 significa «la puerta está abierta» (un estado), 站着吃饭 es «comer de pie» (manera), y 拿着 es «agárralo y no lo sueltes». La clave: 着 es un estado que se mantiene, 在 es una acción en curso.

嘛 (ma) es una partícula final de oración que marca lo que dices como obvio, aceptado o «vamos, eso ya lo sabes»: Enunciado + 嘛. 不想去就别去嘛 («pues entonces no vayas, obvio»), 累了就休息一下嘛 («si estás cansado, pues descansa un poco»). Suaviza consejos y remata el triunfal «¿ves?, te lo dije» (我就说会下雨嘛). Suena exactamente igual que la partícula de pregunta 吗, pero hace el trabajo contrario.

Además de sus trabajos estructurales, 的 (de) puede ir al final de una oración para marcar certeza: quien habla está seguro, tranquiliza o hace una promesa. Enunciado + 的. 他会好的 («se va a poner bien, confía en mí»), 你可以的 («tú puedes con esto»), 她一定会来的 («seguro que viene»). Le encanta el verbo 会, formando el molde 会…的 para una predicción segura.

关于 (guānyú) significa «sobre / acerca de / respecto a», y funciona de dos maneras. Como marcador de tema encabeza la oración: 关于这件事，我不太清楚 («en cuanto a este asunto, no estoy muy seguro»). Como modificador de sustantivo va 关于…的 + sustantivo, delante del sustantivo: 一本关于历史的书 («un libro sobre historia»). Y después de verbos como 聊 / 讨论, que ya significan «hablar/discutir sobre», no se añade 关于 en absoluto.

直到 (zhídào) significa «hasta (todo el camino)», marca el punto final de un lapso que corre desde antes justo hasta él. Viene en dos formas. Con 才 significa «no fue hasta X que ocurrió Y» (直到十二点，我才睡 = «no me dormí hasta las doce»). Con 都 + 没/不 significa que algo todavía no había pasado para entonces (直到天黑，他都没回家 = «al anochecer seguía sin volver a casa»).

给 (gěi) es el «para» de todos los días: Sujeto + 给 + destinatario + frase verbal = hacer algo por alguien. 妈妈给我做早饭 («mamá me prepara el desayuno»), 我给你倒杯水 («te sirvo un vaso de agua»). El 给 + persona va delante del verbo, no después como en español. Es el mismo 给 de «dar», y se distingue por lo que sigue: una cosa significa dar, un verbo significa para.

为 (wèi) significa «por / para», marca a la persona por quien haces algo o sientes algo. 为 + persona + verbo/adjetivo: 我们都为你高兴 («todos nos alegramos por ti»), 他为这家公司工作 («trabaja para esta empresa»). Es el primo más formal de 给, y el que se une con los sentimientos (为你担心, 为你骄傲). No lo confundas con 为了 («para / con el fin de»), que marca una meta.

不到 (bùdào) significa «menos de / por debajo de / aún no», literalmente «no llega (a la cantidad)». Sujeto + 不到 + número + (clasificador) + sustantivo: 我女儿不到三岁 («mi hija aún no tiene tres años»), 不到一百块 («menos de 100 kuai»). Cuando 不到 va delante de una duración y algo pasó antes de lo esperado, añade 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 («se casaron tras conocerse menos de dos meses»).

往 (wǎng) significa «hacia» y marca la dirección en la que va un movimiento. En el habla cotidiana va antes del verbo: 往 + Dirección + Verbo. 往前走 («ir hacia delante»), 往左拐 («girar a la izquierda»), 往上看 («mirar hacia arriba»). En textos escritos o frases fijas puede seguir a unos pocos verbos de transporte: 开往北京 («con destino a Pekín»), 飞往纽约 («con destino a Nueva York»). Y 往下 significa «seguir»: 往下说 («seguir hablando»).

向 (xiàng) significa «hacia» y apunta una acción a un punto de referencia: 向 + Dirección / Persona + Verbo. A diferencia de 往, el objetivo suele ser una persona y no hay movimiento alguno: 向我招手 («saludarme con la mano»), 向他道歉 («disculparse con él»), 向老板汇报 («informar al jefe»). También toma direcciones simples (向前看, 向右转). Y con verbos de aprender / pedir / tomar prestado significa «de»: 向他学习 («aprender de él»), 向朋友借钱 («pedir dinero prestado a amigos»).

在…下 (zài … xià) es una estructura antepuesta que significa «bajo (una condición o circunstancia)»: 在 + Condición + 下, y luego la oración principal. 在这种情况下 («en estas circunstancias»), 在大家的帮助下 («con la ayuda de todos»), 在很大的压力下 («bajo mucha presión»). La condición es un sustantivo abstracto (情况, 条件, 帮助, 压力), no una cosa física, y el envoltorio 在…下 va al principio, antes de aquello a lo que afecta.

在…上 y 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) son dos estructuras casi idénticas para «en cuanto a / cuando se trata de / respecto a»: 在 + Tema + 上 / 方面, y luego el comentario. 在这个问题上，我们的看法一样 («sobre este asunto, nuestras opiniones coinciden»), 在技术方面，他是专家 («en cuanto a la tecnología, es un experto»). 方面 va bien para áreas concretas; 上 cubre lo mismo más frases fijas como 历史上, 理论上, 事实上.

对 (duì) marca el objetivo al que se apunta una acción o un sentimiento: Sujeto + 对 + Objetivo + Verbo / Adjetivo. Con una persona es «a / hacia» (宝宝对我笑, «el bebé me sonríe»; 对父母说话, «hablar a tus padres»). Con una cosa es «en / sobre / con» para verbos psicológicos que no pueden tomar un objeto directo a secas: 对…感兴趣 («interesado en»), 对…满意 («satisfecho con»), 对…负责 («responsable de»). En cualquier caso, 对 + el objetivo va antes del verbo.

看起来 (kànqǐlái) significa «se ve / parece», la forma cotidiana de describir cómo luce algo. Para una cualidad, usa 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 («el pastel se ve riquísimo»), 你看起来很累 («te ves cansado»). Para un parecido, añade 像: 看起来 + 像 + sustantivo, como en 你妈妈看起来像你姐姐 («tu mamá se parece a tu hermana mayor»). La regla clave: un adjetivo sigue directamente a 看起来, pero un sustantivo necesita 像.

Para «hacer / dejar / pedir» que alguien haga algo, el chino usa un verbo causativo en un solo esquema: Sujeto + 让 / 叫 / 请 / 使 + persona + predicado. 妈妈不让我玩游戏 («mamá no me deja jugar»), 老师叫我们安静 («el profe nos manda callar»), 我想请你帮个忙 («quisiera pedirte un favor»). 让 es el de a diario y cubre tanto «hacer» como «dejar»; 使 es la versión formal y escrita; 请 es el cortés «pedir / invitar».

好像 (hǎoxiàng) significa «parece / parece que», marca una conjetura tentativa. Es un adverbio oracional: Sujeto + 好像 + predicado. 她好像生病了 («parece que está enferma»), 你好像不太高兴 («no pareces muy contento»). Un predicado nominal conserva 是 (他好像是英国人), pero un adjetivo o verbo no lleva ninguno. Quita el sujeto y encabeza un enunciado entero: 好像要下雨了 («parece que va a llover»).

以为 (yǐwéi) es el verbo para una creencia que resultó equivocada: Sujeto + 以为 + [un enunciado que en realidad es falso]. 我以为他是老师 («creía que era profesor», pero no lo es), 我以为你不来了 («creía que no venías», pero viniste). A diferencia del neutro «pensar», 以为 lleva incorporado «… pero me equivoqué», así que para una opinión que sigues teniendo usa 觉得 («me parece / pienso») o 认为 («sostengo que»).

经过 (jīngguò) tiene dos funciones. Como verbo significa «pasar por / junto a» un lugar: 我每天经过这里 («paso por aquí todos los días»). Como preposición significa «tras / después de pasar por» un proceso: antepone la experiencia o el tiempo por el que pasaste, y luego la oración principal da el resultado. 经过努力，她考上了大学 («tras mucho esfuerzo, entró a la universidad»), 经过两个月的准备，他通过了面试.

通过 (tōngguò) cumple dos funciones. Como verbo significa "atravesar" o "pasar / aprobar": 通过安检 ("pasar el control de seguridad"), 通过考试 ("aprobar el examen"). Como preposición significa "a través de / mediante / por medio de", y nombra el método o el canal que usas para llegar a un resultado: 通过 + método，sujeto… 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("a través de esta encuesta, descubrimos muchos problemas"). Es la pareja de 经过 (jīngguò), y en español un mismo "a través de" tiende a esconder la diferencia.

来自 (láizì) es una sola palabra que significa "venir de / proceder de". Toma el origen directamente: sujeto + 来自 + origen. 我来自北京 ("soy de Pekín"), 这些茶来自云南. Como también sirve para orígenes abstractos, se extiende a "proceder de": 他的灵感来自大自然 ("su inspiración viene de la naturaleza"). Nunca añade 从 ni 来, y eso es justo lo que la separa del marco de movimiento 从…来.

算 (suàn) hace un juicio: significa "cuenta como / se considera", no un "es" plano. Con un sustantivo es sujeto (+ 不) + 算 + sustantivo (她算天才, "cuenta como un genio"). Con un adjetivo significa "más bien / relativamente", conservando 的 en afirmativo (算便宜的) pero soltándolo tras 不算 (不算难). Añade 是 (算是) para hacer el juicio más reticente: 他算是好老师 ("digamos que es un buen profesor").

不用 (bùyòng) significa "no hace falta / no es necesario". Es el negativo de 要 ("tener que") y de 得 (děi, "deber"): sujeto + 不用 + sintagma verbal. 孩子不用买票 ("los niños no necesitan comprar billete"), 今天不用加班, 你不用担心. La trampa es que "no hace falta" es 不用, no 不要 (bùyào), que prohíbe la acción ("¡no lo hagas!").

得 (děi) es el auxiliar "deber / tener que": sujeto + 得 + sintagma verbal. 我们得走了 ("ya tenemos que irnos"), 你得道歉 ("tienes que disculparte"). Es la palabra hablada de cada día para una obligación real, más ligera que el formal 必须. La pega es el carácter: 得 se lee děi ("tener que", antes del verbo) pero también de (la partícula de complemento, después del verbo), así que 你走得很快 es un 得 totalmente distinto.

少 (shǎo) suele significar "poco", pero delante de un verbo significa "hacer menos" una acción: 少 + verbo. 少吃垃圾食品 ("come menos comida chatarra"), 少喝点 ("bebe menos"). Es una forma amable de dar un consejo, la alternativa positiva a una orden brusca con 别/不要. Lo que sorprende a quien aprende es que 少 va antes del verbo, y no después como en español, donde "menos" va tras el verbo ("come menos").

不怎么 (bù zěnme) delante de un verbo significa "no mucho / no realmente / no muy seguido". Le baja el tono a cuánto tiempo, energía o frecuencia se dedica a una acción: sujeto + 不怎么 + verbo. 我不怎么运动 ("no hago mucho ejercicio"), 他不怎么爱说话 ("no le gusta mucho hablar"). Para una ocasión pasada, cambia 不 por 没: 我没怎么复习 ("no repasé mucho"). Ojo: este es el uso con verbo, distinto de 不怎么 + adjetivo ("no muy").

到 (dào) después de un verbo funciona como "hasta": verbo + 到 + tiempo / evento. 聊到半夜 ("charlar hasta medianoche"), 玩到几点 ("jugar hasta qué hora"). Añade 一直 antes del verbo para recalcar la duración continua (一直聊到半夜). El truco: si el verbo tiene objeto, el verbo se repite antes de 到, 写作业写到十二点 ("hacer la tarea hasta las doce"). El punto final puede incluso ser un evento entero, 一直吃到关门 ("comer hasta que cierran").

El chino marca una acción en curso con una estructura larga: sujeto + 正在 / 正 / 在 + verbo (+ 着 + objeto) + 呢. Casi cada pieza es opcional, así que la mayoría de las veces ves fragmentos. 在 + verbo es la forma progresiva simple (我在吃饭), 正在 añade "justo en pleno", 正 fija el momento exacto, y un 呢 solo puede sostenerla (我吃饭呢). Con un verbo separable, 着 se mete dentro: 开着会.

Igual que un sustantivo necesita un clasificador para poder contarse, un verbo necesita uno para contar cuántas veces ocurre: verbo + número + clasificador. 看三次 ("ver tres veces"), 说一遍 ("decir una vez de corrido"), 拍两下 ("dar dos palmaditas"). Los tres comunes se diferencian: 次 cuenta ocasiones, 遍 cuenta pasadas completas, 下 cuenta acciones físicas rápidas. Un objeto pronombre va antes del conteo: 打了我三下.

Un verbo separable (离合词) parece un solo verbo, pero en realidad es un verbo con un objeto ya incluido: 吃饭 (comer-arroz), 见面 (ver-cara), 睡觉 (dormir-sueño), 开会, 游泳. Como el objeto ya está ahí, no puedes añadir otro: 见面你 está mal; usa 见你 o 跟你见面. Las partículas de aspecto, los clasificadores y las cuentas se meten entre las dos mitades (见过面, 吃过几次饭), y solo se reduplica la mitad verbal (见见面).

给 puede ir a cualquiera de los dos lados del verbo, y el verbo decide cuál. Los verbos de transferencia, donde algo pasa a un destinatario, fusionan 给 después: Verbo + 给 + destinatario. 送给我一束花 (“me da flores”), 卖给朋友 (“vender a un amigo”), 发给你 (“enviarte”). Puedes adelantar el objeto con 把: 把礼物送给你. Los verbos que son acciones dirigidas a alguien ponen 给 antes (给他打电话), que es el 给 preverbal de su propia página.

Un complemento direccional (趋向补语) le marca a un verbo la dirección de su movimiento, con 来 o 去 según dónde esté el hablante: hacia el hablante es 来 (venir), alejándose es 去 (ir). 上来 (subir hacia acá) vs 上去 (subir hacia allá), 出来 vs 出去, 回来 vs 回去. Los compuestos se pegan a cualquier verbo (站起来, 拿出来). Un lugar va entre el verbo y 来/去 (回中国来), y los complementos direccionales combinan de forma natural con 把 (把书拿出来).

Más allá de su “arriba” literal (站起来) y su uso de “parecer” (看起来), 起来 se pega a un verbo o adjetivo para marcar que una acción o estado acaba de empezar y sigue en curso: Verbo/Adjetivo + 起来 + 了. 哭起来了 (“se echó a llorar”), 天气热起来了 (“empieza a hacer calor”), 身体好起来了 (“va mejorando”). Es para comienzos espontáneos; para un comienzo planeado usas 开始 (开始工作, no 工作起来).

Para decir si una acción puede alcanzar su resultado, el chino mete 得 (poder) o 不 (no poder) entre el verbo y su complemento: Verbo + 得/不 + complemento. 吃得完 / 吃不完 (“poder / no poder terminar”), 买得到 / 买不到 (“poder / no poder conseguir”), 看得清楚 / 看不清楚 (“poder / no poder ver con claridad”). Este es el complemento potencial general, construido sobre los complementos de resultado y direccionales que ya conoces.

Añade 下去 a un verbo para expresar que la acción continúa, que sigues haciéndola desde donde estás: Verbo + 下去. 说下去 ("seguir hablando"), 做下去 ("seguir haciéndolo"), 坚持下去 ("seguir adelante"). El negativo suele ser la forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "no aguanto seguir viendo"). Es la pareja de "continuar" de 起来 (empezar).

Un complemento de resultado es una palabra pegada directamente a un verbo para nombrar el resultado al que llevó la acción: Verbo + Complemento + 了. El complemento es un adjetivo (吃好了 "terminar de comer", 写错了 "escribirlo mal", 洗干净了 "lavarlo hasta dejarlo limpio") o un verbo corto (拿走 "llevarse", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Se niega con 没, no con 不 (没吃饱, "no quedar lleno").

所有 significa "todo(s)" de un conjunto (normalmente grande) de cosas. Es un cuantificador que se apoya en el sustantivo: 所有 (+ 的) + Sustantivo. 所有的书 ("todos los libros"), 所有人 ("todo el mundo"). Si el sintagma con 所有 es el sujeto, necesitas 都 antes del predicado: 所有人都走了. Para "no todos", pon 不是 al frente: 不是所有…都.

之一 se pega al final de un sintagma nominal para significar "uno de" ese grupo (plural): Sujeto + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ella es una de mis mejores amigas"). Muy a menudo el sintagma es un superlativo 最…的, dando "uno de los más…": 最有名的明星之一. 之 es una palabra literaria, pero 之一 es chino hablado de todos los días.

另 y 另外 señalan al OTRO miembro (o miembros) de un conjunto que ya has planteado: 另外 + Número + [Clasificador] + Sustantivo (另外两张票, "las otras dos entradas"). Usa el compacto 另 con un 一 singular (另一个 "el otro", 另一半 "la otra mitad"). La pareja clásica es 一…另一… ("uno…, el otro…"). Sin 的 después de 另外 / 另.

Una pregunta retórica sirve para dejar claro algo, no para pedir información: la respuesta ya es obvia. El chino las arma con palabras que ya conoces, en estructuras fijas, cada una con su propia actitud. 不是……吗？es el recordatorio amable (¿no es cierto que…?), 能不……吗？es sarcástica (¿cómo no va a…?), 怎么会……？expresa incredulidad (¿cómo va a ser eso?) y 谁让你……？es el reproche molesto (¿quién te mandó…?).

Al chino le encanta nombrar primero de qué estás hablando. Levantas un sintagma (muy a menudo el objeto) al frente como tema, le pones una coma y dejas que el resto de la oración, el comentario, siga en orden normal: 这本书，我看过 (ese libro, ya lo leí). El tema puede ser un objeto, una categoría entera, los asuntos de alguien o una situación. Dos reglas lo mantienen limpio: marca el corte con una coma y no dejes ningún «lo» detrás en el comentario.

被 (bèi) es la forma principal de hacer una oración pasiva en chino: la cosa a la que le pasó una acción se vuelve el sujeto, y 被 introduce al agente, que puede omitirse. Sujeto + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, el hot dog se lo comió el niño). El verbo necesita un complemento o un 了 pegado, y la negación va antes de 被.

En chino, dos negaciones hacen un positivo fuerte, no una negación casual. 不会不来 significa «no hay manera de que no venga», así que sin duda vendrá. Ojo, esto no es como el «no sé nada» del español (donde las dos negaciones siguen siendo negativas): aquí de verdad se vuelven afirmativas. Hay dos formas fáciles, un modal entre dos negadores (不 + 会 / 能 + 不 + Predicado) y 不是 + 不 / 没 (no es que… no), más el barrido 没有一个 … 不 … 的 (ni uno solo que no…).

连……都 (lián… dōu) es como el chino dice «incluso», señalando algo sorprendente o extremo. A diferencia del español, que lo resuelve con una sola palabra («incluso», «hasta»), aquí viene en dos mitades que debes mantener juntas: 连 + [el elemento sorprendente] + 都 + Verbo (连小孩都知道, hasta un niño lo sabe). Con un objeto, el objeto se mueve al frente, justo después de 连 (他连狗肉都吃, hasta carne de perro come).

每次……都 (měi cì… dōu) es como el chino dice «cada vez» o «siempre que». El detalle es que 都 es obligatorio, aunque en español no pongas nada después de «cada vez que»: 每次 + Suceso 1 + 都 + Suceso 2. 她每次来都带花 (cada vez que viene, trae flores). Si quitas el 都 está mal, y siempre es 都, nunca 也.

El chino pregunta y responde "cada cuánto" con un mismo esquema: [periodo de tiempo] + verbo + [número]次 (+ objeto). Para preguntar, pon el periodo en 多长时间 y el número en 一次 (你多长时间锻炼一次？, "¿cada cuánto haces ejercicio?"). Para responder, rellena un periodo y un número reales (我一周锻炼三次, "tres veces por semana"). El periodo de tiempo siempre va primero, y no hay ninguna palabra para "por".

El chino expresa "cada vez más" con una sola palabra fija: 越来越. Ponla delante de un adjetivo (天越来越黑了, "está cada vez más oscuro") o delante de un verbo (我越来越喜欢这里了, "me gusta cada vez más este lugar") y cierra con 了 para mostrar que el cambio sigue en marcha. 越来越 ya significa que el grado va subiendo, así que nunca añades 很 ni 非常, y no repites el adjetivo.

El chino cuenta múltiplos con 倍 (bèi), pero a través de dos estructuras que cuentan de forma distinta. 是 B 的 N 倍 da el total exacto: 今年的游客是去年的三倍 ("tres veces los del año pasado", 3×). 比 B + adjetivo + N 倍 cuenta lo que se SUMA por encima, así que 多一倍 es el doble (una vez más) y 多两倍 es el triple. Ese +1 atrapa a todos, así que cuando se juntan 多 y 倍, di el número real.

Para decir que algo no es "para nada" o "ni un poquito", el chino pone 一点 + 也/都 + 不 (o 没) delante del adjetivo o del verbo: 我一点也不累 ("no estoy cansado para nada"), 我一点都不喜欢 ("no me gusta para nada"). 也 y 都 son intercambiables. Para una acción pasada o terminada que no hiciste, el negador cambia a 没: 我一点也没准备 ("no me preparé para nada").

为了 (wèile) marca el propósito de una acción, "para" o "con el fin de". Coloca toda la frase con 为了 al frente: 为了健康，我每天跑步 ("por mi salud, corro todos los días"), con un sustantivo (为了钱) o una frase verbal (为了学好中文) detrás. Cuando el propósito va después de la oración principal, en cambio, necesita 是: 我这么做是为了帮你 ("hice esto para ayudarte"). Mantén 为了 (una meta) separado de 因为 (una causa).

来说 (láishuō) abre una frase con un punto de vista. 对 + persona + 来说 significa "para alguien, en lo que a esa persona respecta": 对我来说，中文不难 ("para mí, el chino no es difícil"). Un adverbio fijo + 来说 da frases hechas para CÓMO estás hablando: 一般来说 (en general / por lo general), 总的来说 (en conjunto), 严格来说 (en sentido estricto), 相对来说 (relativamente hablando), 具体来说 (en concreto). Todas van al frente de la frase.

Para empezar con «comparado con A», el chino coloca al frente la estructura 跟 + A + 比 (起来) y luego comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 («comparado con Pekín, aquí los inviernos no son tan fríos»). También compara una misma cosa a lo largo del tiempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 se intercambia libremente con 和, y 比 admite un 起来 opcional (比起来). Para un directo «A es más alto que B», usa el 比 a secas.

Además de «tener», 有 pregunta si una cosa alcanza el nivel de otra: A + 有 + B + Adj (+ 吗) significa «¿Es A tan [adj] como B?», como en 你有他高吗？(«¿eres tan alto como él?»). Es sobre todo una pregunta, a menudo con tono de duda. Un verbo lleva un complemento con 得 (你有他说得流利吗？), y 这么/那么 añade «¿de verdad tan…?» (他真的有那么厉害吗？). La respuesta negativa cambia 有 por 没有 (我没有他高); para AFIRMAR que dos cosas son iguales, usa 跟…一样.

Una sola estructura enlaza dos eventos: 一 marca el disparador, 就 marca lo que sigue justo después. (Sujeto) + 一 + Evento1，就 + Evento2. Se lee como «en cuanto» para una secuencia única (我一到家就睡了, «en cuanto llegué a casa, me dormí») y como «cada vez que / siempre que» para un hábito (我一紧张就忘词, «cada vez que me pongo nervioso, se me olvidan las palabras»). Tanto 一 como 就 son obligatorios, y 一 va justo antes del verbo del Evento 1.

El chino conserva las dos mitades de «aunque». 虽然 abre el hecho que concedes, y 但是 (o 可是) todavía tiene que encabezar la segunda cláusula, aunque en español no pongas ningún «pero». (Sujeto) 虽然 + hecho，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, «aunque hoy estoy muy ocupado, estoy muy contento»). 虽然 puede ir antes o después del sujeto; 但是 y 可是 se intercambian libremente, con las formas cortas 但 / 可.

要么…要么… plantea dos opciones con un aire tajante de «o esto o lo otro»: estas son las opciones, elige una. 要么 + Opción A，要么 + Opción B (要么你去，要么他去, «o vas tú, o va él»). A diferencia del relajado 或者 («cualquiera vale»), 要么 fuerza una elección y a menudo tiene un filo de ultimátum, y plantea opciones en lugar de preguntar, así que no es la palabra interrogativa 还是. Ambos 要么 son obligatorios, y puede extenderse a tres o más.

Una sola estructura, dos significados opuestos, y el adverbio después de la coma es la pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Con 都 significa «excepto» (X queda fuera): 除了他，我们都去过 («excepto él, todos hemos ido»). Con 也 o 还 significa «además» (X se mantiene dentro y se suma más): 除了英语，我也会说日语 («además del inglés, también hablo japonés»). 以外 es opcional; la elección entre 都 y 也 / 还 es la que fija el significado.

如果…的话 es el «si» de todos los días, y su truco es un sándwich: la condición va entre 如果 (que la abre) y 的话 (que la cierra), y luego sigue el resultado, casi siempre encabezado por 就 (o el más relajado 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 («si llueve mañana, no vamos»). Casi cada pieza se puede quitar: puedes prescindir de 的话, de 如果, quedarte solo con 就, o dejar el «si» totalmente sobrentendido. 如果 también se intercambia por el coloquial 要是 o el formal 假如.

怪不得 y 难怪 significan las dos "con razón", esa reacción de "ah, eso lo explica" cuando un dato nuevo hace que algo que te intrigaba encaje de golpe. Son totalmente intercambiables. Hay dos órdenes: pones primero la razón y 怪不得 / 难怪 introduce la observación ya explicada (小李请假了，怪不得没看到他), o empiezas por la observación y revelas la razón después con 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 encabeza su observación, igual que "con razón" en español.

一方面…，(另)一方面… es el "por un lado…, por otro lado…" del chino, para exponer dos aspectos de una situación. 一方面 + [aspecto 1]，(另)一方面 + [aspecto 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, "por un lado es cómodo, por otro es fácil perder el tiempo"). Los dos aspectos pueden apuntar en la MISMA dirección (dos ventajas) o TIRAR en sentidos opuestos (un pro y un contra), y la segunda mitad suele añadir 又, 也 o 还 para enfatizar. El 另 ("otro") de la segunda mitad es opcional.

等到 (děngdào) parte de "esperar hasta", pero como conjunción significa "para cuando / una vez que / cuando se llega a un punto". Encabeza la oración con un momento o un suceso, y luego la cláusula principal dice lo que ocurre: 等(到) + Momento / Suceso，(Suj) + 就 / 再 / 才 + Predicado. El adverbio de la segunda cláusula fija el tiempo verbal: 就 / 再 miran al futuro (等到夏天就会热, "cuando llegue el verano hará calor"), mientras que 才 marca un "no… hasta que" en pasado (等我到家才发现, "no me di cuenta hasta que llegué a casa"). El 到 es opcional (forma corta 等).

有点 (yǒudiǎn) y 一点 (yìdiǎn) se traducen las dos por "un poco", pero funcionan distinto. 有点 va ANTES de un adjetivo y expresa una queja, "un poco demasiado…" (今天有点冷, "hace un poco demasiado frío"). 一点 va DESPUÉS de un adjetivo para una petición o comparación, "un poco más…" (说慢一点, "habla un poco más despacio"; 大一点, "un poco más grande"), y antes de un sustantivo para una cantidad pequeña (一点水, "un poco de agua"). En las negaciones, 有点不 es un suave "no del todo", mientras que 一点也不 es un tajante "para nada".

人家 (rénjia) es un pronombre camaleónico. Lo más habitual es que signifique "los demás" (≈ 别人, pero más cálido y más coloquial): 我不在乎人家怎么想 ("no me importa lo que piensen los demás"). Pero también puede significar un "yo" tierno y coqueto (人家喜欢你啊, "¡es que me gustas!") o un "él / ella / ellos" con intención, sobre una persona concreta que los dos tenéis en mente (你看人家多懂事, "mira qué bien se porta"). El contexto y el tono fijan a quién se refiere, y 别人 nunca puede hacer el trabajo de "yo" ni el de un "él/ella" concreto.

之间 (zhījiān) y 中间 (zhōngjiān) son las dos palabras de ubicación para "entre" y "en medio", y se solapan cuando se trata de un espacio físico entre dos puntos (A 和 B 之间 / 中间). En lo demás se separan. 中间 cubre el "en medio de" concreto de un solo espacio u objeto (桌子中间), el "entre varios" (你们中间), y puede ir sola. 之间 cubre un rango "de A a B" (八点到十点之间) y las relaciones abstractas (朋友之间), y siempre necesita palabras que la enmarquen.

得不得了 (de bùdéliǎo) es un complemento de grado que lleva un adjetivo o un verbo de sentimiento al extremo: Adjetivo + 得不得了 = “muchísimo / terriblemente / increíblemente”. 甜得不得了 (“dulcísimo”), 忙得不得了 (“ocupadísimo”), 高兴得不得了 (“feliz a más no poder”). 不得了 por sí solo significa “terrible”, pero como complemento simplemente lleva el grado al máximo, y sirve igual para cosas buenas que para malas. Es coloquial y enfático, más fuerte que 很 o 非常.

得很 (de hěn) es un complemento de grado que añade énfasis de verdad DESPUÉS de un adjetivo: Adjetivo + 得很 = “muy / de verdad / buenísimo”. 好得很 (“buenísimo”), 忙得很 (“hasta arriba”), 聪明得很 (“listísimo”). Es informal y hablado, y es notablemente más fuerte que el 很 que pones ANTES de un adjetivo, donde 很好 muchas veces es solo “bien”. El mismo 很, peso opuesto.

了一点 (le yìdiǎn) va DESPUÉS de un adjetivo para decir “un poco demasiado / un pelín”: Adjetivo + 了一点. 短了一点 (“un poco demasiado corto”), 咸了一点 (“un pelín salado”), 贵了一点 (“un poquito caro”). Es una forma suave y con tacto de señalar un defecto, más delicada que un 太 seco, y el 了 marca cómo ha resultado algo. Al hablar rápido, el 一 muchas veces se cae a 了点.

有的是 (yǒudeshì) es un modismo enfático para “tener de sobra / no faltar”: Sujeto + 有的是 + Sustantivo. 他有的是钱 (“le sobra el dinero”), 我们有的是时间 (“nos sobra tiempo”). Suele llevar un tono presumido o tranquilizador, a veces exagerado. Dos cosas que saber: es una unidad fija (no 有的 “algunos” + 是), y no tiene forma negativa, así que para “no mucho” cambias a 没有很多.

V 都 V 了 (V dōu V le) repite un verbo alrededor de 都 para decir “ya que has [verbo]…”: 来都来了 (“ya que estás aquí”), 买都买了 (“ya que lo has comprado”), 说都说了 (“ya que está dicho”). Presenta la acción como algo hecho y suele desembocar en una oración con 就…吧 de resignación o consejo. Cercano a 既然…就 (“ya que…, entonces…”). El 都 no es “todo”, y el 了 es obligatorio.

都 + 怪 / 是 / 怨 + alguien es el marco coloquial de “todo es culpa tuya”: 都怪你 (“todo es culpa tuya”), 都是你 (“todo por tu culpa”), 都怨你 (“te echo la culpa”). El 都 aporta el “todo”, y 怪 / 是 / 怨 toman al culpable directamente. Puedes culpar a otros, a ti mismo (都怪我) o a las circunstancias (都怪天气). Es un refunfuño, muchas veces más juguetón que furioso.

看来 (kànlái) encabeza una oración con tu lectura de una situación: "parece que / por lo visto". 看来他不来了 ("parece que no viene"). Atribuye la opinión a alguien con 在 + persona + 看来 = "según lo ve X / en opinión de X" (在我看来, "en mi opinión"). No lo confundas con 看起来 (kànqilai), que describe cómo se ve algo.

只好 (zhǐhǎo) es el resignado "no tener más remedio que / no quedar otra que": una situación cierra los mejores caminos y te quedas con el único que queda. El marco es (causa，) (Sujeto +) 只好 + sintagma verbal: 电梯坏了，我们只好走楼梯 ("se descompuso el ascensor, así que no nos quedó otra que subir por las escaleras"). Carga con resignación, y eso lo separa de un 所以 neutro ("así que") y de 只能 ("solo poder", sobre capacidad).

可 (kě) es el adverbio enfático que mide la realidad frente a lo que esperabas y señala la diferencia. Hace tres trabajos, todos con el mismo 可: intensifica un adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, «¡hoy hace un frío tremendo!»), remacha una advertencia (可别 / 可不能: 你可别迟到, «ni se te ocurra llegar tarde»), y significa «por fin» (可…了: 你可回来了, «¡por fin volviste!»). Es informal, coloquial, con sabor norteño, y casi siempre se apoya en 了.

毕竟 (bìjìng) es «al fin y al cabo»: apelas a un hecho que todos ya dan por cierto para justificar o excusar una conclusión. 他毕竟是孩子 («al fin y al cabo es un niño»), 毕竟是冬天 («al fin y al cabo es invierno»). La forma básica es simplemente (Sujeto +) 毕竟 + la razón decisiva; la forma concesiva más completa es 虽然……，但毕竟……，(所以) …… («aunque X, al fin y al cabo Y, así que Z»). A diferencia de 因为, no aporta información nueva; se apoya en algo que ya se da por sentado.

反正 (fǎnzhèng) es «de todos modos / de todas formas»: marca una oración como algo que se cumple pase lo que pase, así que descartas las demás opciones. Dos usos, una sola idea. Como «pase lo que pase», remata una situación que se deja de lado, muchas veces tras 不管 / 随便: 不管他来不来，反正我都去 («venga o no, yo voy de todos modos»). Para enfatizar una razón, se apoya en un hecho asentado para justificar una decisión: 反正时间还早，我们慢慢走吧 («total, todavía es temprano, vayamos con calma»). La oración de la razón puede ir primero o segundo.

尽量 (jǐnliàng) es el adverbio «en lo posible / lo más … posible / hacer lo posible por». La colocación es fácil: va justo delante de un verbo o un adjetivo, 尽量 + verbo/adjetivo, muchas veces tras un modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, «llegaré lo antes que pueda»). Su negación envuelve al verbo, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Ojo con la actitud: 尽量 es un «lo intentaré» suave, no una promesa firme como 一定.

甚至 (shènzhì) es «incluso», para llevar una idea un paso más allá, añadiendo el caso más extremo a lo que acabas de decir. Dos formas. Para enfatizar un sustantivo, remata una lista: 大家都来了，甚至老板也来了 («vinieron todos, incluso el jefe»). En una oración compleja encabeza una oración entera, muchas veces envolviendo 连: 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 («tan simple que hasta un niño lo sabe»). El predicado suele hacer eco con 也 o 都.

尽管 (jǐnguǎn) aquí es el animoso «no dudes en / adelante con»: 尽管 + verbo, justo delante del verbo, diciéndole a alguien que actúe sin reservas. 有问题尽管问 («si tienes dudas, no dudes en preguntar»), 别客气，尽管坐 («no te cortes, siéntate con confianza»). El que actúa va delante de 尽管, y un verbo lo sigue. Ojo: el mismo 尽管 delante de una oración entera pasa a «aunque», y no es 尽量 («en lo posible»).

尽管 (jǐnguǎn) aquí es el concesivo «aunque / a pesar de que»: 尽管 + [un hecho real]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [lo que pasa igual]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 («aunque estaba cansado, igual terminó la carrera»). Es cercano a 虽然, apenas un pelín más enfático y más de la escritura. A diferencia del español, el chino conserva los dos conectores (尽管…但…). El mismo 尽管 delante de un verbo pelado significa «no dudes en», no «aunque».

不得不 (bùdébù) es el "no poder menos que / no tener más remedio que" de doble negación. Literalmente 不得 ("no poder") + 不 ("no"), las dos negaciones se cancelan en un fuerte y resignado "tener que": las circunstancias han cerrado toda alternativa y forzado esta única acción. El marco es Sujeto + 不得不 + verbo: 时间不早了，我不得不走了 ("ya es tarde, tengo que irme"). Es más pesado y más resignado que el tajante 必须 ("deber").

到底 (dàodǐ) significa literalmente "hasta el fondo", y esa imagen recorre sus tres usos. El principal es la pregunta enfática: 到底 convierte una pregunta normal en un exasperado "¿qué demonios?!" (你到底怎么了？). También funciona como adverbio "al fin y al cabo / a fin de cuentas", encabezando una razón decisiva (到底是老师), y como "por fin", sobre un resultado largamente esperado con 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) es la forma más formal de afilar una pregunta hasta "¿qué exactamente / en realidad?!" Viene en dos formas de pregunta, 究竟 + palabra interrogativa (这究竟是怎么回事？) y 究竟 + V不V (你究竟去不去？), y también enfatiza un hecho "al fin y al cabo" con 是 (孩子究竟是孩子). Es el gemelo escrito, de habla cuidada, del coloquial 到底.

干脆 (gāncuì) es el decidido "de una vez / mejor / directamente". Atascado en una situación fastidiosa, cortas los rodeos y propones una jugada limpia y directa: la sensación es "deja de darle vueltas y hazlo de una vez". El marco es (situación，)(Sujeto +) 干脆 + sintagma verbal, a menudo cerrando con 吧 (una sugerencia) o 了 (una decisión): 太累了，我们干脆打车吧 ("estamos muertos, mejor tomamos un taxi de una vez").

几乎 (jīhū) es el "casi" neutral: subraya que algo está muy cerca de un punto, un grado o un total. Va antes del sujeto para "casi todos/ninguno" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) y antes del predicado para "casi [terminado]" o "casi nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). A diferencia de 差点, habla de proporción y grado, no de un solo caso que estuvo a punto de pasar.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi) es como el chino dice "nunca más", con sentimiento y rotundidad de verdad. 再也 ("nunca más") tiene que ir pegado a una negación, y la elección fija el tiempo: 再也不 + verbo + 了 para una decisión sobre el futuro (我再也不喝酒了, "no volveré a beber nunca más"), y 再也没 + verbo + 过 para un registro del pasado (分手以后，再也没见过, "desde que rompimos, no nos hemos vuelto a ver").

曾经 (céngjīng) es el adverbio para "en su día / antes / antaño". Va antes del verbo y marca que algo fue el caso en el pasado, casi siempre con la idea de que ya no lo es. Con verbos de acción se empareja con 过 (我曾经去过西藏), y con 是 / 在 / 有 no lleva 过 (他曾经是我老板). Su negativo es simplemente 没……过, nunca 没曾经.

本来 (běnlái) es un adverbio con dos tareas, ambas ancladas en "desde el principio". 本来是…的 plantea un plan que luego cambió: 我本来是要去的，可是… ("en un principio iba a ir, pero…"). 本来就 subraya que algo es así de por sí o a las claras, "de siempre / por supuesto": 你本来就很聪明 ("siempre has sido inteligente"). Mantenlo separado de 原来 ("resulta que").

再三 (zàisān) es el "reiteradamente / una y otra vez" formal. Literalmente 再 ("otra vez") más 三 ("tres"), va antes del verbo, normalmente uno de dos sílabas, y marca una repetición seria y deliberada, casi siempre para insistir, recordar o deliberar: 老师再三强调 ("el profesor lo recalcó una y otra vez"), 经过再三考虑 ("tras mucha reflexión"). Suele prescindir de 了 y 过.

简直 (jiǎnzhí) es el enfático "simplemente / directamente / sencillamente", que amontona el asombro del hablante ("es TAN X que casi es Y"). El uso 1 lo pone antes de un predicado que ya es extremo: 这里简直太美了 ("este sitio es sencillamente precioso"). El uso 2 añade 是 para "prácticamente / básicamente": 他简直是骗人 ("prácticamente está mintiendo"). Nunca lleva un adjetivo pelado ni 很.

一向 (yīxiàng) es el « siempre » de un hábito, una actitud o un rasgo asentado que se ha mantenido hasta el presente, la sensación de « siempre ha sido así »: Sujeto + 一向 + predicado estativo (他一向很谦虚, « siempre ha sido modesto »; 我一向不喝咖啡, « nunca he sido de tomar café »). No puede marcar una acción en curso ni un cambio (para eso está 一直) y no llega hasta el futuro.

千万 (qiānwàn) parece un número (« mil diez mil »), pero es un adverbio enfático para imperativos, que significa « que no se te ocurra / asegúrate de / por lo que más quieras ». Encabeza una orden y se apoya en un auxiliar: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (sobre todo, NO) o 千万要 (asegúrate de). No puede modificar una afirmación de hecho, así que « seguro que viene » es 一定, no 千万.

顺便 (shùnbiàn) es el adverbio para hacer algo « ya que estás / de camino / de paso ». Marca una segunda acción como un añadido cómodo a la primera, la principal: Sujeto + sintagma verbal 1, 顺便 + sintagma verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, « fui al súper y de paso compré una salsa de soja »). En el habla coloquial, 顺便说一下 / 顺便问一下 significa « por cierto, … ».

再不……就…… (zàibù... jiù...) es la advertencia « o actúas ya o … »: (Sujeto +) 再不 + la acción que hace falta ahora, 就 + lo malo que está a punto de pasar, normalmente cerrada con 了 (你再不走，就迟到了, « como no salgas ya, vas a llegar tarde »). Lleva urgencia incorporada. No la confundas con 再也不 (« nunca más ») ni con 不再 (« ya no »), que se parecen pero hacen tareas totalmente distintas.

恐怕 (kǒngpà) es el adverbio de aprensión « me temo que / me da que / probablemente (por desgracia) ». Marca la estimación preocupada del hablante sobre algo probable pero no deseado, y suaviza las malas noticias: 今天恐怕要下雨 (« me temo que hoy va a llover »), 恐怕我帮不了你 (« me temo que no puedo ayudarte »). Encabeza la cláusula, mejor antes del sujeto, y suele acompañarse de 要 / 会 / 能 / 得. No es el verbo de emoción 害怕 (« tener miedo »).

好不容易 (hǎo bù róngyì) significa « a duras penas / a mí me costó mucho », la sensación de « por fin, y fue muy difícil ». La rareza famosa: 好容易 significa exactamente lo mismo, el 不 no niega. En la estructura común lleva 才: Sujeto + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), a menudo seguido de un giro con 结果. También puede ir solo: 养大孩子好不容易 (« criar a un hijo es difícil »).

白 (bái) no es solo « blanco ». Ante un verbo es un adverbio: 白 + verbo + 了 significa que lo hiciste « en balde », sin nada que mostrar a cambio (这些菜白做了, « toda esta comida se hizo para nada »). La forma enfática 白白 va con verbos de dos sílabas (白白准备了一天). Con verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 cambia a « de balde / gratis » (白吃 = comer gratis). Es un adverbio, nunca el verbo « desperdiciar », que es 浪费.

V了又V es la forma de decir que hiciste algo una y otra vez: tomas un verbo de una sílaba, pones 了 después del primero, 又 en medio y repites el mismo verbo, Sujeto + Verbo + 了 + 又 + Verbo (我看了又看, “miré y volví a mirar”). Marca una repetición insistente en el pasado, y suele llevar a 还是 / 就是 (“y aun así nada cambió”) o a 终于 (“y por fin funcionó”). No es 又 A 又 B (“tanto A como B”).

难道 (nándào) marca una pregunta retórica, una que quiere dejar clara una idea en vez de pedir respuesta: 难道 + [pregunta de sí/no] + 吗？ (难道你不知道吗？, “¿acaso no lo sabes?”). Expresa incredulidad o reto e invierte la polaridad: 难道 + una pregunta negativa afirma lo positivo. En español lo diríamos con “¿acaso…?”, así que se parece mucho, pero pide práctica. Es para retóricas de sí/no, no para preguntas de información real.

差很多 (chà hěn duō) es lo opuesto de 差不多. Si 差不多 es “la diferencia no es mucha” (más o menos igual), entonces 差很多 es “la diferencia es grande”: muy diferentes, no se parecen en nada. Es un predicado, Sujeto + 差很多 o A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). El 很 va entre 差 y 多. A diferencia de 差不多, solo significa “diferir mucho”, nunca “casi”.

啊 (a) puede marcar el final de cada elemento en una lista casual: A啊，B啊，C啊……, normalmente seguida de un resumen (a menudo con 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 (“té, café, esas cosas, tenemos de todo”). Da un aire relajado, de “ya sabes, cosas por el estilo”, y marca la lista como no exhaustiva. Ciérrala con 什么的, no con el formal 等等. No es el 啊 exclamativo de final de frase.

于是 (yúshì) es la conjunción narrativa “así que, entonces”. Va entre dos cláusulas y marca la segunda como lo que pasó a continuación, siguiendo de cerca a la primera y provocado por ella: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, “llovió, así que nos fuimos a casa”). Narra el pasado, por eso 了 es común, y a menudo se refuerza a 于是就. No es el “por eso” lógico 所以/因此, ni la mera secuencia 然后.

而 (ér) es la conjunción de contraste “sino / mientras que / y en cambio”. Su jugada estrella es el molde de sustitución 不是 A，而是 B (“no A, sino B”: 我要的不是道歉，而是行动) y su espejo 是 A，而不是 B (“A, no B”). De forma más amplia, [Frase 1]，而 [Frase 2] pone dos hechos lado a lado como un contraste equilibrado (姐姐外向，而妹妹内向). Es un poco formal, y une cláusulas o adjetivos, nunca dos sustantivos (eso es 和).

当中 (dāngzhōng) significa “entre / de”, y va después de su sustantivo (Grupo + 当中), normalmente para llegar a un superlativo o a una elección: 我所有朋友当中，你最聪明 (“de todos mis amigos, tú eres el más listo”). También marca estar en medio de un proceso formal en curso: 项目还在讨论当中 (“todavía en discusión”). Sepáralo de 其中 (“entre los ya mencionados”, sin procesos) y de 中间 (el centro físico).

彼此 (bǐcǐ) significa «el uno al otro / mutuamente», pero a diferencia de 互相 es un pronombre, así que ocupa espacios de nombre: el objeto de un verbo (信任彼此), el objeto de una preposición (对彼此) o un atributo con 的 (彼此的感受, «los sentimientos del otro»). Antes de un verbo, 彼此 y 互相 son intercambiables (我们互相信任 = 我们信任彼此); en el resto de los casos, solo funciona 彼此. Reduplicado, 彼此彼此 es una respuesta fija que significa «lo mismo digo / igualmente».

当……的时候 (dāng … de shíhou) significa «cuando», y enmarca una oración de tiempo al principio de la frase: 当 abre el corchete y 时候 (hablado) o 时 (formal) lo cierra: 当我年轻的时候，学费很便宜 («cuando era joven, la matrícula era barata»). El «cuando» en realidad es 的时候; 当 es un abridor opcional y algo formal que siempre puedes quitar (我年轻的时候 significa lo mismo). Pero 当 necesita una oración completa con un evento después, la oración de tiempo va primero, y 当 nunca puede preguntar «¿cuándo?» (eso es 什么时候).

其中 (qízhōng) significa «de ellos / de los cuales / entre ellos», y apunta HACIA ATRÁS, a un grupo que ya nombraste: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, «compré cinco libros; tres de ellos son novelas»). Combínalo con un número o con 之一 para «uno de ellos» (其中一个 / 其中之一), añade 的 para «el … de ello» (其中的辛苦). No lo confundas con 当中, que se pega directo a un grupo nuevo (朋友当中) y puede marcar un proceso; 其中 no hace ninguna de las dos cosas.

El 了 de compleción (了1) puede ir después del verbo (我买了车) O después del objeto (我买车了) con el mismo significado, y la longitud del objeto decide cuál suena natural: un objeto corto y escueto lleva 了 al final (我上课了, no el colgante 我上了课), un objeto largo mantiene 了 después del verbo (我读了老师推荐的那本书). 了 también se queda después del verbo cuando el objeto está cuantificado (买了一辆车) o hay un tiempo/lugar (昨天看了电影). Un segundo 了 al final significa «ya, y contando» (喝了三杯了) o una confirmación enfática.

Cuando un complemento sigue al verbo, la opción segura por defecto es V + complemento + 了, y funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). La excepción: solo con los complementos direccionales (起来/过来/下去…), el chino escrito puede colar 了 en medio, entre verbo y complemento (站了起来, 跑了过来), aunque el habla lo mantiene fuera. Los complementos de resultado (完/好/到/光) y los potenciales (听得懂) están congelados: 了 nunca los parte.

La partícula 嘛 (ma) puede plantar un tema al principio de una frase: Tema + 嘛，Comentario. Nombras el tema, haces una pausa y luego comentas, con un tono casual y cómplice de «bueno, es X, así que naturalmente…» (猫嘛，就是喜欢睡觉, «los gatos, es que les encanta dormir»). No es el 嘛 de final de frase que significa «obviamente»; el mismo carácter, distinto lugar. Y es 嘛, no la partícula interrogativa 吗.

Añade 呢 (ne) al final de una pregunta y suaviza el tono: la pregunta se vuelve indirecta, tentativa, más como pensar en voz alta o «me pregunto…» que como una exigencia. Se monta sobre los tipos de pregunta que no usan 吗: preguntas de elección (先吃饭呢，还是先看电影呢？), preguntas con pronombre interrogativo (他去哪里了呢？, «¿a dónde habrá ido?») y preguntas V不V (你去不去呢？, más suave que el escueto 你去不去？). No se puede apilar con 吗, y no crea una pregunta por sí solo; solo suaviza una que ya está ahí.

Usa 把 para mover el objeto delante del verbo y decir qué le hiciste — y qué pasó con él como resultado.